1
00:00:07,591 --> 00:00:10,659
Atenção, pessoal,
por favor. Olá. Phyllis,

2
00:00:10,702 --> 00:00:13,052
bata em um copo maior.

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,360
Olá. Você dá comida às pessoas,
eles não vão calar a boca.

4
00:00:16,404 --> 00:00:18,536
Rabino. Rabino Braverman.

5
00:00:18,580 --> 00:00:19,885
Posso ter uma ajudinha aqui?

6
00:00:19,929 --> 00:00:22,540
Estou tentando fazer um brinde
no bar mitzvah do meu filho.

7
00:00:22,584 --> 00:00:25,935
Atenção por favor!
Senhoras e senhores,

8
00:00:25,978 --> 00:00:30,447
vamos todos parar um momento
e olhar para nossa família.

9
00:00:30,592 --> 00:00:32,376
Obrigado, rabino.

10
00:00:32,420 --> 00:00:34,204
Ao meu filho Davi.

11
00:00:34,247 --> 00:00:36,032
L’Chaim!

12
00:00:36,075 --> 00:00:38,251
Mazeltov!

13
00:00:38,295 --> 00:00:42,167
Acho que a única vez que dancei
com minha irmã estava no meu bar mitzvah,

14
00:00:42,299 --> 00:00:45,563
e ela não estava feliz com isso.

15
00:00:45,607 --> 00:00:48,261
Ela mal podia esperar
essa música termina, e eu

16
00:00:48,305 --> 00:00:52,526
lembro de ter pensado: "quem é tão estranho
garota com um vestido que se parece comigo?"

17
00:00:52,657 --> 00:00:53,789
Ela era um mistério total.

18
00:01:01,187 --> 00:01:03,102
Deus! Olhe para nós!

19
00:01:03,146 --> 00:01:05,757
Foi assim que passamos nossa infância,

20
00:01:05,801 --> 00:01:08,978
competindo pela mãe e pelo pai
carinho, que nunca acabou.

21
00:01:09,021 --> 00:01:11,633
Ou, pelo menos, parecia
daquele jeito na época.

22
00:01:14,853 --> 00:01:17,465
Suzanne poderia ter ido
para uma faculdade melhor do que

23
00:01:17,508 --> 00:01:20,163
ela fez, mas ela não queria
a pressão.

24
00:01:34,177 --> 00:01:37,223
O primeiro sinal de que a vida
pode não funcionar exatamente

25
00:01:37,267 --> 00:01:39,443
de acordo com o plano veio
quando Suzanne anunciou que

26
00:01:39,487 --> 00:01:41,750
ela estava desistindo
faculdade de medicina. Ela disse

27
00:01:41,793 --> 00:01:44,013
foi muito difícil, e ela odiou
sendo testado. Mamãe e papai

28
00:01:44,056 --> 00:01:47,843
pensei que talvez ela estivesse
cometendo um grande erro.

29
00:01:47,886 --> 00:01:51,063
No final, Suzanne preparou
para uma carreira no varejo.

30
00:01:51,107 --> 00:01:54,850
Ela agora administra uma loja de roupas.

31
00:01:54,893 --> 00:01:56,329
Eu, por outro lado,

32
00:01:56,373 --> 00:01:58,462
sou irresponsável e feliz.

33
00:01:58,506 --> 00:02:02,726
Não há chance de eu ser médico
ou administrar uma loja de roupas.

34
00:02:02,858 --> 00:02:05,338
Eu sou um artista,
que meu pai diz que está definido

35
00:02:05,382 --> 00:02:08,178
como "aquele que não ganha dinheiro".

36
00:02:09,430 --> 00:02:14,390
Meu sonho, dirigir e projetar
Ópera de Wagner, o ciclo do anel.

37
00:02:14,522 --> 00:02:17,002
Não tenho certeza de qual é o sonho de Suzanne.

38
00:02:17,046 --> 00:02:19,056
Talvez ela já tenha vivido isso.

39
00:02:21,920 --> 00:02:25,663
Rob foi seu primeiro namorado de verdade.

40
00:02:25,707 --> 00:02:28,187
Ele estava determinado a vencer
o prêmio nobel...

41
00:02:28,231 --> 00:02:31,669
para quê, ele não havia decidido.

42
00:02:31,713 --> 00:02:33,976
Pelo menos mamãe e papai finalmente
tenho um médico na família.

43
00:02:40,417 --> 00:02:44,290
Enquanto eu os observava dançar naquela noite,
Lembrei-me daquela outra dança,

44
00:02:44,421 --> 00:02:46,641
no meu bar mitzvah, e me perguntei

45
00:02:46,684 --> 00:02:51,036
se Suzanne e eu
ficaria tão perto.

46
00:02:51,080 --> 00:02:53,343
Ou, se algum dia estivemos próximos.

47
00:02:55,214 --> 00:02:59,392
Parabéns,
Suzanne, você está grávida!

48
00:03:00,430 --> 00:03:03,396
Susana, parabéns.
Você está grávida.

49
00:03:03,440 --> 00:03:04,528
Susana, parabéns.

50
00:03:04,572 --> 00:03:06,051
Você está grávida. Grávida.

51
00:03:06,095 --> 00:03:07,270
Parabéns, Suzana.

52
00:03:07,313 --> 00:03:08,401
Estou muito animado.

53
00:03:08,445 --> 00:03:09,533
Você está grávida.

54
00:03:46,788 --> 00:03:48,267
Suzana!

55
00:03:48,311 --> 00:03:50,226
Olá, querido!

56
00:03:50,269 --> 00:03:52,141
Aqui está ela!

57
00:03:52,184 --> 00:03:54,230
Finalmente!

58
00:03:55,405 --> 00:03:57,538
Ah, isso é para você.

59
00:03:57,581 --> 00:03:58,582
Dê-me esse casaco.

60
00:03:58,626 --> 00:03:59,757
Para vocês dois.

61
00:03:59,801 --> 00:04:00,889
Mazel tov.

62
00:04:00,932 --> 00:04:02,455
É uma toalha de mesa.

63
00:04:02,499 --> 00:04:03,587
O mesmo que temos.

64
00:04:03,631 --> 00:04:05,676
Você sempre gostou,
então achei que era seguro.

65
00:04:05,720 --> 00:04:08,397
Você está apenas tornando tudo mais fácil
para nos tornarmos como você.

66
00:04:08,398 --> 00:04:09,833
- Claro.
- Claro. Seu sonho.

67
00:04:09,900 --> 00:04:10,967
Ah, eu ouvi isso!

68
00:04:11,001 --> 00:04:12,770
Olha essas bochechas rechonchudas!

69
00:04:12,814 --> 00:04:16,295
Feliz aniversário,
meu querido bebê!

70
00:04:16,840 --> 00:04:17,949
Venha, sente-se!

71
00:04:17,993 --> 00:04:19,777
Parabéns, Dr.

72
00:04:19,821 --> 00:04:20,952
Obrigado, Valter.

73
00:04:20,996 --> 00:04:22,127
Há quanto tempo você está aqui, Roth?

74
00:04:22,171 --> 00:04:23,302
Ah, 35 minutos.

75
00:04:23,346 --> 00:04:25,566
Eu estava assistindo ao jogo de basquete.

76
00:04:25,609 --> 00:04:27,219
Que jogo. Onde está Davi?

77
00:04:27,263 --> 00:04:30,614
Ele estará aqui a qualquer minuto.
Você sabe, ele é, uh...

78
00:04:31,488 --> 00:04:35,271
Você contou a Suzanne quem você
conheceu no salão de beleza?

79
00:04:45,194 --> 00:04:47,152
É ele! É isso?

80
00:04:47,196 --> 00:04:50,634
Sim! Ah! Garoto prodígio!

81
00:04:50,678 --> 00:04:52,984
Entre, entre.

82
00:04:53,028 --> 00:04:54,159
Como você está, garoto?

83
00:04:54,203 --> 00:04:55,770
Que bom ver você.

84
00:04:55,813 --> 00:04:57,293
Entre, sente-se.

85
00:04:57,336 --> 00:04:58,424
Parabéns.

86
00:04:58,468 --> 00:04:59,556
Feliz Aniversário.

87
00:04:59,600 --> 00:05:02,820
Estamos contando com você
para aguentar isso, Rob.

88
00:05:02,864 --> 00:05:04,169
Aí está você. Para você.

89
00:05:04,213 --> 00:05:06,757
Ah, não, de novo não.

90
00:05:06,823 --> 00:05:08,691
Este é o livro de Wilhelm Furtwangler

91
00:05:08,692 --> 00:05:11,176
gravação de Richard Wagner
ciclo completo de 4 óperas,

92
00:05:11,220 --> 00:05:12,351
o anel dos nibelungos.

93
00:05:12,395 --> 00:05:13,483
Aproveitar!

94
00:05:14,658 --> 00:05:15,703
Irá com os outros.

95
00:05:15,746 --> 00:05:16,878
Sim, os outros não abertos.

96
00:05:16,921 --> 00:05:18,357
Eu odeio quando ele faz isso.

97
00:05:18,401 --> 00:05:20,664
Estou tentando enriquecer suas vidas.

98
00:05:20,708 --> 00:05:22,884
Então, ele não está ótimo, Phyllis?

99
00:05:22,927 --> 00:05:24,015
Ele é muito magro.

100
00:05:24,059 --> 00:05:25,190
Ele é. Não. Também. Afinar.

101
00:05:25,234 --> 00:05:27,018
- Venha, venha, venha.
- Hum.

102
00:05:27,062 --> 00:05:28,193
Nunca vamos abri-los.

103
00:05:28,237 --> 00:05:31,501
David, quando você vai vir
ir ao clube e jogar tênis comigo?

104
00:05:31,632 --> 00:05:34,384
Não tive chance na quadra
com você, pai. Você é um demônio!

105
00:05:34,618 --> 00:05:35,085
Então, pessoal...

106
00:05:35,118 --> 00:05:36,158
Ele está certo, você é um demônio.

107
00:05:36,720 --> 00:05:38,073
...três anos.

108
00:05:38,116 --> 00:05:39,204
Parabéns.

109
00:05:39,248 --> 00:05:40,123
Obrigado.

110
00:05:40,190 --> 00:05:43,527
Steven envia seus cumprimentos. Ele iria
vieram, mas ele não foi convidado.

111
00:05:50,085 --> 00:05:53,435
Rob, você quer entrar e
assistir ao jogo de basquete comigo?

112
00:05:53,566 --> 00:05:56,047
Boa ideia! E vocês dois,
assim como nos velhos tempos,

113
00:05:56,091 --> 00:05:58,008
venha me ajudar com o jantar.

114
00:05:58,041 --> 00:06:01,052
Suzanne, o molho para salada,
sua especialidade,

115
00:06:01,096 --> 00:06:04,796
e querido David,
os rolinhos na cesta, certo?

116
00:06:04,926 --> 00:06:07,189
Cheira bem, Kasha!

117
00:06:07,232 --> 00:06:09,452
Acho que preciso de uma faca maior.

118
00:06:09,495 --> 00:06:10,583
Não, não a faca novamente.

119
00:06:11,759 --> 00:06:13,586
Ah! Tenha cuidado com isso.

120
00:06:13,630 --> 00:06:15,588
Eu ficarei bem.

121
00:06:15,632 --> 00:06:17,721
Então. Como você está realmente?

122
00:06:17,765 --> 00:06:18,896
O que?

123
00:06:18,940 --> 00:06:20,071
Você perdeu peso, David.

124
00:06:20,115 --> 00:06:22,932
Mal posso esperar pelo dia chegar
que posso perder alguns quilos,

125
00:06:22,933 --> 00:06:23,859
talvez pegar um resfriado,

126
00:06:23,960 --> 00:06:26,636
sem que todos se preocupem
o que ler no memorial.

127
00:06:26,737 --> 00:06:29,139
Ah, Deus! Você é tão dramático!

128
00:06:31,648 --> 00:06:33,302
Bem, como você está?

129
00:06:34,911 --> 00:06:36,392
Eu tenho uma surpresa.

130
00:06:36,435 --> 00:06:37,436
Graças a Deus!

131
00:06:37,480 --> 00:06:39,438
Você está voltando para a faculdade de medicina.

132
00:06:39,482 --> 00:06:42,659
Mãe, comporte-se
ou vamos colocá-lo em uma casa.

133
00:06:43,120 --> 00:06:43,747
Mexer.

134
00:06:43,791 --> 00:06:44,966
Mexer? Eu já mexi.

135
00:06:45,009 --> 00:06:46,184
Eles não terão kasha lá.

136
00:06:46,228 --> 00:06:47,316
Para Rob e Suzanne.

137
00:06:47,359 --> 00:06:49,753
Para Rob e Suzanne.

138
00:06:49,797 --> 00:06:52,756
Para o meu favorito
casal legalmente reconhecido.

139
00:06:52,800 --> 00:06:56,978
Que você tenha 35 anos
juntos e muito mais,

140
00:06:57,021 --> 00:06:59,236
do jeito que Phyllis e eu fizemos.

141
00:06:59,937 --> 00:07:01,330
Obrigado, papai.

142
00:07:01,373 --> 00:07:02,635
Obrigado, Valter.

143
00:07:02,679 --> 00:07:05,464
Três anos é muito bom.

144
00:07:05,508 --> 00:07:07,771
Vamos falar sobre Rob.

145
00:07:07,815 --> 00:07:10,643
Rob, como vão as coisas no laboratório?

146
00:07:10,687 --> 00:07:12,776
Bom. Na verdade, muito bom.

147
00:07:12,820 --> 00:07:15,686
O projeto genoma vai muito além
junto do que todo mundo pensa.

148
00:07:15,719 --> 00:07:17,953
- O quê?
- Projeto Genoma.

149
00:07:17,954 --> 00:07:19,356
O que... o que é isso?

150
00:07:20,523 --> 00:07:22,481
Bem, hum...

151
00:07:22,525 --> 00:07:27,095
Estamos no processo de identificação
toda a informação genética humana.

152
00:07:27,138 --> 00:07:28,226
Ah, eu li sobre isso.

153
00:07:28,270 --> 00:07:29,358
Isto é para, hum...

154
00:07:29,401 --> 00:07:30,968
Curando doenças genéticas,

155
00:07:31,012 --> 00:07:32,622
terapia genética, testes pré-natais.

156
00:07:32,665 --> 00:07:35,668
Você tem um teste para um cara
que não consegue fazer um lance livre

157
00:07:35,712 --> 00:07:37,714
nos últimos dois segundos?

158
00:07:37,758 --> 00:07:40,369
Esse é o teste que eu gostaria de ver.

159
00:07:40,412 --> 00:07:41,674
Minha vida é basquete.

160
00:07:41,718 --> 00:07:42,806
Você está bem?

161
00:07:42,850 --> 00:07:44,025
David, estamos jogando tênis!

162
00:07:44,068 --> 00:07:46,157
Tudo bem, vamos jogar tênis.

163
00:07:46,201 --> 00:07:49,552
Parece emocionante, Rob.
Espero que eles paguem mais dinheiro por isso.

164
00:07:49,595 --> 00:07:51,467
Estamos bem, Walter.

165
00:07:52,642 --> 00:07:54,818
Amigos e eu estamos trabalhando
muito difícil. Estamos montando

166
00:07:54,862 --> 00:07:58,169
nossa própria produção
do ciclo do anel de Wagner.

167
00:07:58,213 --> 00:07:59,344
Bem, o ciclo do anel!

168
00:07:59,388 --> 00:08:00,476
Por que?

169
00:08:00,519 --> 00:08:02,173
Aí está! Aqui vamos nós.

170
00:08:02,217 --> 00:08:05,176
A maioria das pessoas pergunta o mesmo
por que o ciclo do anel?

171
00:08:06,221 --> 00:08:09,486
A situação na ópera hoje é que
é tão morto, chato e seco...

172
00:08:10,616 --> 00:08:11,617
Eu voto nisso, sim.

173
00:08:11,661 --> 00:08:13,968
E é só
reservado para velhos ricos.

174
00:08:14,011 --> 00:08:15,970
O que vamos fazer
é que vamos reconcebê-lo.

175
00:08:16,013 --> 00:08:16,971
Estamos atualizando isso.

176
00:08:17,014 --> 00:08:20,889
Nós vamos, basicamente, conseguir
muito mais interessante para um público mais jovem.

177
00:08:21,018 --> 00:08:22,106
Jovens ricos?

178
00:08:22,150 --> 00:08:24,979
Bem, se eles têm dinheiro
ou não é totalmente irrelevante.

179
00:08:25,022 --> 00:08:25,980
Mas a questão é...

180
00:08:26,023 --> 00:08:27,982
Eu gostaria de saber o que
isso vai me custar.

181
00:08:28,025 --> 00:08:28,983
Dólares!

182
00:08:29,026 --> 00:08:30,985
Tenha em mente que Wagner nunca
também tinha algum dinheiro.

183
00:08:31,028 --> 00:08:31,986
Conte-lhes a história.

184
00:08:32,029 --> 00:08:35,293
Mãe, se eu lhes contasse o
história, ficaríamos aqui a noite toda.

185
00:08:35,424 --> 00:08:36,555
Acorde-me quando acabar.

186
00:08:36,599 --> 00:08:37,687
Todos nós conhecemos a história.

187
00:08:37,730 --> 00:08:39,384
... versão resumida do leitor.

188
00:08:39,428 --> 00:08:43,345
É sobre esse anel de ouro, Rob,
onde todo mundo corre...

189
00:08:44,520 --> 00:08:46,870
e gritando, brigando pelo ringue.

190
00:08:46,914 --> 00:08:49,351
Para isso, você tem que ficar sentado por uma semana.

191
00:08:49,394 --> 00:08:50,874
Vinte e três horas.

192
00:08:50,918 --> 00:08:52,615
Com intervalos.

193
00:08:52,658 --> 00:08:55,792
Isto é o que ele faz com
seu talento, esse garoto talentoso.

194
00:08:55,836 --> 00:08:59,795
Quanto tempo eles vão ficar sentados para assistir
amadores com chifres na cabeça?

195
00:08:59,927 --> 00:09:01,711
Diga-me! Diga-me!

196
00:09:01,754 --> 00:09:02,843
Isso é ridículo.

197
00:09:02,886 --> 00:09:05,062
Você não tem sorte que nós
condensou para 6 horas e meia,

198
00:09:05,106 --> 00:09:08,109
e estamos chamando isso de mini anel.

199
00:09:08,152 --> 00:09:09,893
Ah, é melhor não piscar!

200
00:09:09,937 --> 00:09:12,156
Wagner, ele era...
ele não era um anti-semita?

201
00:09:12,200 --> 00:09:14,942
Um gênio egocêntrico,
mas isso é uma simplificação.

202
00:09:14,985 --> 00:09:17,248
Wagner pode ter tido sangue judeu.

203
00:09:17,292 --> 00:09:19,511
Os anti-semitas judeus são os piores.

204
00:09:19,555 --> 00:09:21,745
Suzanne, não coma da boca dele!

205
00:09:28,185 --> 00:09:32,045
Ouça, podemos pagar por todos
ter seu próprio macarrão.

206
00:09:32,356 --> 00:09:34,091
Então, hum...

207
00:09:34,135 --> 00:09:37,442
Eu quero, hum,
ouça mais sobre o projeto de Rob.

208
00:09:37,486 --> 00:09:41,490
Rob, então, diga-nos, o que você é, hum,
o que você está testando, de novo?

209
00:09:41,533 --> 00:09:42,621
Tudo.

210
00:09:42,665 --> 00:09:46,582
Físico, psicológico,
características emocionais.

211
00:09:46,625 --> 00:09:48,504
Isso é muito assustador, se você pensar bem.

212
00:09:48,505 --> 00:09:50,340
Bem, quanto mais sabemos,
mais podemos fazer.

213
00:09:50,374 --> 00:09:53,743
Eu li no The Times
que havia mulheres que tinham

214
00:09:53,744 --> 00:09:56,983
abortos quando descobriram que
estavam tendo meninas em vez de meninos.

215
00:09:57,114 --> 00:09:58,072
E quanto a isso?

216
00:09:58,115 --> 00:09:59,073
Sim.

217
00:09:59,116 --> 00:10:01,075
Ah, isso é...
um mundo com mais meninos.

218
00:10:01,118 --> 00:10:02,076
Você gostaria disso!

219
00:10:02,119 --> 00:10:03,120
Calma com as piadas, Rob!

220
00:10:03,164 --> 00:10:05,122
Não fazemos piadas nesta família!

221
00:10:05,166 --> 00:10:06,123
Tudo o que estou dizendo, David...

222
00:10:06,167 --> 00:10:07,472
Não, estamos dando escolhas às pessoas.

223
00:10:07,516 --> 00:10:10,387
Você tem alguma ideia do que é horrível
defeitos podem atingir uma pessoa?

224
00:10:10,519 --> 00:10:12,477
Eu não posso mais ouvir isso.

225
00:10:12,521 --> 00:10:14,479
Eu não quis ofender
seu irmão. Desculpe.

226
00:10:14,523 --> 00:10:15,480
Você pode simplesmente parar?

227
00:10:15,524 --> 00:10:16,800
Querida, qual é o problema?

228
00:10:16,867 --> 00:10:20,659
O que? Você está doente?

229
00:10:20,703 --> 00:10:22,313
Estou grávida.

230
00:10:29,016 --> 00:10:31,105
- Não acredito!
- Ah!

231
00:10:33,020 --> 00:10:36,545
A regra do ouro!

232
00:10:36,588 --> 00:10:37,546
Você está brincando comigo?

233
00:10:37,589 --> 00:10:40,157
Eu sabia disso quando nós...
quando estávamos na cozinha.

234
00:10:40,201 --> 00:10:41,158
Você está louco!

235
00:10:41,202 --> 00:10:43,204
Sim, bem, por que eu não deveria ficar bravo?

236
00:10:43,247 --> 00:10:44,292
Por que você não deveria ficar bravo?

237
00:10:44,335 --> 00:10:45,475
Eu apenas pensei que seria legal.

238
00:10:45,576 --> 00:10:47,469
Eu pensei que seria legal
para compartilhá-lo com todos.

239
00:10:47,599 --> 00:10:48,687
Você nem olhou para mim.

240
00:10:48,731 --> 00:10:49,688
Sim, eu fiz!

241
00:10:49,732 --> 00:10:53,560
Querida, eu estava esperando seu pai perguntar
qual foi o meu envolvimento, pelo amor de Deus!

242
00:10:53,736 --> 00:10:55,172
Você é tão paranóico!

243
00:10:55,216 --> 00:10:57,807
Olha, tudo que estou dizendo é
há algumas coisas entre

244
00:10:57,808 --> 00:10:59,524
você e eu que não temos
para girar em torno dos Golds.

245
00:10:59,568 --> 00:11:01,874
Olha, só porque você não
se dê bem com seus pais

246
00:11:01,918 --> 00:11:03,876
não significa que você tenha
para descontar em mim.

247
00:11:03,920 --> 00:11:06,115
Ouça, se você rejeitar sua família
antes que eles te rejeitem,

248
00:11:06,216 --> 00:11:07,918
o que eles farão,
você vai ficar melhor.

249
00:11:24,245 --> 00:11:25,550
Risadas morreram.

250
00:11:25,594 --> 00:11:26,725
Quando é o funeral?

251
00:11:27,770 --> 00:11:29,380
Como foi o jantar?

252
00:11:29,424 --> 00:11:30,991
Bem, deixe-me colocar desta forma:

253
00:11:31,034 --> 00:11:32,275
Suzanne está grávida.

254
00:11:33,076 --> 00:11:33,643
Não!

255
00:11:33,744 --> 00:11:34,745
Sim, ela está grávida.

256
00:11:34,811 --> 00:11:35,945
Então ela e Rob, na verdade...

257
00:11:35,946 --> 00:11:37,040
... Faça. Ter. Sexo.

258
00:11:37,084 --> 00:11:38,737
Ah, Deus! Você pode imaginar?

259
00:11:38,781 --> 00:11:41,914
Ah, Deus! Isso é ótimo.

260
00:11:41,958 --> 00:11:42,915
Parabéns.

261
00:11:42,959 --> 00:11:44,004
Você nasceu para ser tio.

262
00:11:44,047 --> 00:11:45,005
Obrigado.

263
00:11:45,048 --> 00:11:47,007
Hum, meu nome apareceu por acaso?

264
00:11:49,444 --> 00:11:50,401
Desculpe.

265
00:11:50,445 --> 00:11:51,428
- Sim.
- Desculpe.

266
00:11:51,595 --> 00:11:52,762
Eu entendi.

267
00:11:52,763 --> 00:11:56,600
Você poderia rir aí? de Walter
meio que olhando para ele como, hum...

268
00:11:57,452 --> 00:11:58,975
Acho que precisamos de outro peixe.

269
00:11:59,019 --> 00:12:00,977
Espero que essas coisas custem cerca de 20 dólares.

270
00:12:01,021 --> 00:12:05,895
Você tem que fazer minhas sobrancelhas
um pouco mais escuro, vovó!

271
00:12:05,938 --> 00:12:07,766
Não seria legal...

272
00:12:07,810 --> 00:12:10,073
se eles derem Rob...

273
00:12:10,117 --> 00:12:13,250
um aumento de salário,
com o bebê a caminho, né?

274
00:12:13,717 --> 00:12:16,036
Bem, talvez. Se não,
Vou dar-lhe mais dinheiro.

275
00:12:16,079 --> 00:12:18,342
Entre a ópera e o bebê,

276
00:12:18,386 --> 00:12:22,259
Talvez eu precise dormir à noite
trabalho dirigindo um táxi.

277
00:12:23,304 --> 00:12:24,783
Prática geral.

278
00:12:24,827 --> 00:12:27,438
É aí que está o dinheiro.

279
00:12:27,482 --> 00:12:30,666
Se ao menos Suzanne
teria ficado com isso.

280
00:12:30,667 --> 00:12:31,442
Mas ela não o fez.

281
00:12:31,486 --> 00:12:34,706
Deixamos nossos filhos
viver suas próprias vidas.

282
00:12:34,750 --> 00:12:37,274
Eu deveria ter deixado ela comer.

283
00:12:37,318 --> 00:12:38,275
O que?

284
00:12:38,319 --> 00:12:39,972
O macarrão.

285
00:12:40,016 --> 00:12:42,627
Por que eu abri minha boca?

286
00:12:42,671 --> 00:12:45,326
Oh, querido, ninguém percebeu.

287
00:12:45,369 --> 00:12:46,849
David teve um tempo maravilhoso.

288
00:12:46,892 --> 00:12:50,113
David e Suzanne,
Eu me preocupo com eles, então...

289
00:12:50,157 --> 00:12:51,288
Ah...

290
00:12:51,332 --> 00:12:52,463
David vai ficar bem.

291
00:12:52,556 --> 00:12:54,424
Só precisa de um corte de cabelo.

292
00:13:00,689 --> 00:13:02,866
Avó!

293
00:13:05,172 --> 00:13:06,903
Avó!

294
00:13:39,036 --> 00:13:40,685
O que você está fazendo?

295
00:13:40,729 --> 00:13:41,686
O que é aquilo?

296
00:13:41,730 --> 00:13:43,166
O quê, você fez café?

297
00:13:43,210 --> 00:13:44,559
Há quanto tempo você está acordado?

298
00:13:44,602 --> 00:13:45,560
O que é isso?

299
00:13:45,603 --> 00:13:47,562
Ah, muito quente. Quente.

300
00:13:47,605 --> 00:13:49,041
O que você está fazendo?

301
00:13:49,085 --> 00:13:50,414
O que você está fazendo?

302
00:14:00,749 --> 00:14:01,706
Desculpe.

303
00:14:01,750 --> 00:14:02,707
Não, sinto muito.

304
00:14:02,751 --> 00:14:03,708
Não, estou.

305
00:14:03,752 --> 00:14:04,796
Não, sinto muito. Me desculpe,

306
00:14:04,840 --> 00:14:06,058
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

307
00:14:06,102 --> 00:14:07,059
Querido, querido.

308
00:14:07,103 --> 00:14:08,713
Não, eu fui um idiota.

309
00:14:08,757 --> 00:14:09,714
Não, você não estava. Não.

310
00:14:09,758 --> 00:14:10,715
Você estava certo.

311
00:14:10,759 --> 00:14:11,716
Eu deveria. Eu deveria.

312
00:14:11,760 --> 00:14:12,804
Eu deveria ter te contado primeiro.

313
00:14:12,848 --> 00:14:14,371
Isso foi estúpido. Desculpe.

314
00:14:14,415 --> 00:14:17,006
Você sabe, eu só... eu...
com todo mundo, eu só fiquei com medo...

315
00:14:17,007 --> 00:14:19,008
Querido, querido, querido, querido.

316
00:14:19,009 --> 00:14:21,987
... e então eu senti que deveria
reunir as tropas, sabe?

317
00:14:22,118 --> 00:14:23,206
Foi assim que me senti.

318
00:14:23,250 --> 00:14:25,208
E eu acho que foi porque...
Você sabe por quê?

319
00:14:25,252 --> 00:14:26,427
Querido, querido, querido, querido.

320
00:14:26,470 --> 00:14:28,385
Eu... eu estava preocupado que eu...

321
00:14:28,429 --> 00:14:30,220
Querida, ei. Shh.

322
00:14:32,259 --> 00:14:34,217
É uma coisa boa.

323
00:14:34,261 --> 00:14:35,218
Realmente?

324
00:14:35,262 --> 00:14:36,219
Isso é ótimo.

325
00:14:36,263 --> 00:14:37,220
Você está feliz?

326
00:14:37,264 --> 00:14:38,221
Estou tão feliz.

327
00:14:38,265 --> 00:14:39,222
Realmente?

328
00:14:39,266 --> 00:14:40,864
Estou tão feliz!

329
00:14:50,277 --> 00:14:51,582
Roubar!

330
00:14:51,626 --> 00:14:52,583
Parabéns.

331
00:14:53,343 --> 00:14:54,585
- Obrigado.
- Tem um minuto?

332
00:14:54,629 --> 00:14:57,109
Claro. É só...
é tudo um pouco opressor.

333
00:14:57,153 --> 00:14:58,110
Ah, isso não é nada.

334
00:14:58,154 --> 00:15:01,685
Espere até clonarmos a criança...
essa é a festa que estou esperando!

335
00:15:05,689 --> 00:15:06,890
Oi.

336
00:15:07,990 --> 00:15:11,123
Você e Suzanne são
vou testar o sexo,

337
00:15:11,167 --> 00:15:13,604
ou... você quer uma surpresa?

338
00:15:13,648 --> 00:15:15,780
Ah, nós nem sequer
falei sobre isso ainda.

339
00:15:15,824 --> 00:15:18,130
Você tem um obstetra.

340
00:15:18,174 --> 00:15:20,611
Sim, um velho amigo do pai de Suzanne.

341
00:15:21,271 --> 00:15:23,205
Você está bem com isso?

342
00:15:23,206 --> 00:15:26,643
Bem, eles jogaram tênis
no clube há anos.

343
00:15:30,186 --> 00:15:32,144
Bem, você é judeu.

344
00:15:32,188 --> 00:15:36,496
Acho que deveríamos testar Tay-Sachs,
e acho que deveríamos fazer isso aqui...

345
00:15:36,627 --> 00:15:38,673
toda a série genética.

346
00:15:38,716 --> 00:15:41,893
Ah, não sei se precisamos
fazer toda uma série genética.

347
00:15:41,937 --> 00:15:44,828
Temos toda a tecnologia
em nossas impressões digitais, Rob.

348
00:15:44,995 --> 00:15:46,289
Bem, agradeço a oferta, mas, hum...

349
00:15:46,333 --> 00:15:50,119
não somos, hum, hipócritas
testar apenas em estranhos?

350
00:15:51,001 --> 00:15:53,165
Você fica ao lado do trabalho
nós fizemos, não é?

351
00:15:53,209 --> 00:15:54,166
Bem, é claro.

352
00:15:54,738 --> 00:15:56,647
- Claro que sim.
- Isso é o que importa.

353
00:15:56,691 --> 00:15:59,824
Isso e um bebê saudável.

354
00:16:01,278 --> 00:16:02,653
Eu vou ser tia?

355
00:16:02,697 --> 00:16:05,221
Ah, Suze, parabéns!

356
00:16:05,265 --> 00:16:06,222
Obrigado.

357
00:16:06,266 --> 00:16:07,876
Ok, vamos tomar um banho.

358
00:16:07,919 --> 00:16:08,877
Ah, Deus.

359
00:16:08,920 --> 00:16:09,965
Sim, não tente me impedir.

360
00:16:10,008 --> 00:16:12,794
Estou organizando um chá de bebê para você,

361
00:16:12,837 --> 00:16:14,274
com toneladas de champanhe.

362
00:16:14,317 --> 00:16:15,492
Não consigo nem beber champanhe!

363
00:16:15,536 --> 00:16:17,494
Bem, não é para você,
é para mim. Cristal.

364
00:16:17,538 --> 00:16:19,670
Apenas o melhor. E eu acho
deveríamos ter um stripper masculino.

365
00:16:19,714 --> 00:16:21,759
Ah, Deus! Eu acho que eu poderia fazer
sem a stripper!

366
00:16:21,803 --> 00:16:23,805
Sim, bem, isso também não é para você.

367
00:16:23,848 --> 00:16:24,806
Sable e pérolas!

368
00:16:24,849 --> 00:16:26,764
Tente vendê-lo, Brandon.

369
00:16:26,808 --> 00:16:27,765
Sable e pérolas!

370
00:16:27,809 --> 00:16:30,039
Vamos, venda. Venda!

371
00:16:30,040 --> 00:16:31,240
Sable e pérolas!

372
00:16:31,241 --> 00:16:32,335
Eu sei que é meio pessoal,

373
00:16:32,379 --> 00:16:34,555
mas eu gostaria de saber,

374
00:16:34,598 --> 00:16:36,252
você quer um menino ou uma menina?

375
00:16:36,296 --> 00:16:38,776
Bem, isso realmente não
importa se é menino ou menina.

376
00:16:38,820 --> 00:16:41,213
Realmente, o mais importante
O problema é se o bebê está saudável.

377
00:16:41,257 --> 00:16:42,345
Eu sei. Todo mundo diz isso.

378
00:16:42,389 --> 00:16:44,347
Você quer um menino ou uma menina?

379
00:16:44,391 --> 00:16:45,348
Garota.

380
00:16:45,392 --> 00:16:46,349
Oh, Deus, uma menina!

381
00:16:46,393 --> 00:16:49,559
Eu estou tão feliz! eu queria você
querer uma garota! Ah, Deus!

382
00:16:49,626 --> 00:16:50,726
Suze, olhe isso.

383
00:16:50,727 --> 00:16:53,182
Poderíamos pegá-los...
muito bom negócio.

384
00:16:53,225 --> 00:16:55,358
Alpaca peruana tecida à mão?

385
00:16:55,402 --> 00:16:56,359
Hum-hmm.

386
00:16:56,403 --> 00:16:57,360
Eu não acho.

387
00:16:57,404 --> 00:17:00,537
Você lava isso uma vez, vai fazer
um belo fantoche de mão. Não para você.

388
00:17:00,581 --> 00:17:02,365
Você sabe, você é bom.

389
00:17:02,409 --> 00:17:05,542
Eu não estou brincando. Você realmente é.
Você é muito bom.

390
00:17:05,586 --> 00:17:08,153
Agora, ouça, o que você diz
vamos sair hoje à noite e comemorar?

391
00:17:08,197 --> 00:17:09,154
Não posso.

392
00:17:09,198 --> 00:17:10,417
O que você quer dizer com não pode?

393
00:17:10,460 --> 00:17:13,681
Estamos dando a notícia
para os pais de Rob.

394
00:17:20,122 --> 00:17:21,079
Amém.

395
00:17:21,123 --> 00:17:22,259
Amém.

396
00:17:25,780 --> 00:17:28,913
Então. O bebê.

397
00:17:28,957 --> 00:17:30,567
Vamos torná-lo ortodoxo.

398
00:17:30,611 --> 00:17:31,568
Ah, vamos lá, pai.

399
00:17:31,612 --> 00:17:32,569
Será um bar mitzvah.

400
00:17:32,613 --> 00:17:33,570
Isso deveria estar bem.

401
00:17:33,614 --> 00:17:34,919
Nós criamos você como ortodoxo.

402
00:17:34,963 --> 00:17:37,269
Sim, olha como me saí bem.

403
00:17:37,313 --> 00:17:41,143
Bem, achamos que a criança deveria
sinta-se à vontade para escolher a maneira que ele...

404
00:17:41,186 --> 00:17:44,189
ou ela quer adorar.

405
00:17:46,453 --> 00:17:48,890
Talvez isso tenha saído errado.

406
00:17:48,933 --> 00:17:54,154
Deus lhe dá um filho para criar para ele,
para não deixar correr solto pelas ruas.

407
00:17:54,330 --> 00:17:56,332
Pai, não fale com Suzanne
desse jeito, certo?

408
00:17:56,376 --> 00:17:58,116
Você ouviu isso? Desobediente.

409
00:17:58,160 --> 00:18:00,292
Rude.

410
00:18:00,336 --> 00:18:03,383
Isso é o que você ganha quando permite
uma criança viva como quiser.

411
00:18:03,426 --> 00:18:05,602
Multar. Talvez haja algum
coisas que você não gosta em mim,

412
00:18:05,646 --> 00:18:07,735
pop, mas há algumas coisas
Eu não gosto de você.

413
00:18:07,778 --> 00:18:09,780
Isto é o que você ganha,
um filho que vira as costas

414
00:18:09,824 --> 00:18:13,110
na sua fé, que ganha a vida
realizando experimentos médicos.

415
00:18:13,143 --> 00:18:14,916
Veja, aqui vamos nós.
É por isso que não venho aqui.

416
00:18:14,959 --> 00:18:18,215
Ele queria ser médico,
para curar pessoas. Tão maravilhoso!

417
00:18:19,834 --> 00:18:23,794
Então seja médico, mas não...
não faça o trabalho de Deus!

418
00:18:25,187 --> 00:18:27,145
Pai, poderíamos, por favor, não fazer isso agora?

419
00:18:27,189 --> 00:18:28,451
Você é judeu!

420
00:18:28,495 --> 00:18:30,627
Você sabe o quão perigoso
é, o que você está fazendo?

421
00:18:30,671 --> 00:18:31,802
O conhecimento é neutro, pai!

422
00:18:31,846 --> 00:18:34,022
É o que as pessoas más fazem com
esse conhecimento é perigoso.

423
00:18:34,065 --> 00:18:35,589
Deus, você é tão jovem.

424
00:18:36,566 --> 00:18:39,724
Deixe-me dizer, é o "bom"
pessoas com as quais você deve estar atento.

425
00:18:39,854 --> 00:18:42,857
Não vou mais deixar você chegar até mim.

426
00:18:42,900 --> 00:18:43,858
Mãe, me desculpe.

427
00:18:43,901 --> 00:18:45,175
Não me vire as costas!

428
00:18:47,035 --> 00:18:49,994
Temos uma vida muito feliz, pai.

429
00:18:50,038 --> 00:18:51,082
Eu não preciso da sua aprovação.

430
00:18:51,126 --> 00:18:53,650
Sim, você precisa, Sr. figurão!

431
00:18:53,694 --> 00:18:55,852
Oh, você acha que pode seguir seu próprio caminho.

432
00:18:55,952 --> 00:18:57,888
Você não pode escapar do que você é.

433
00:19:00,657 --> 00:19:02,354
Vamos, agora, vamos.

434
00:19:02,398 --> 00:19:03,794
Ouvir.

435
00:19:04,879 --> 00:19:08,532
Eu costumava agradecer a Deus pelo dia
ele decidiu se tornar médico.

436
00:19:10,928 --> 00:19:13,496
Agora eu amaldiçoo isso.

437
00:19:13,540 --> 00:19:15,706
Experimentos médicos!
Você o ouviu dizer isso?

438
00:19:15,772 --> 00:19:18,341
Eu sei, mas você não pode
deixe isso afetar você.

439
00:19:19,241 --> 00:19:20,677
É isso que você acha que eu faço?

440
00:19:20,721 --> 00:19:23,313
Eu respeito o que você faz, você sabe disso.

441
00:19:24,899 --> 00:19:26,030
Falei com Adriano.

442
00:19:26,074 --> 00:19:29,119
Ele disse, hum, que ele poderia correr
os novos testes em você e no bebê.

443
00:19:29,251 --> 00:19:31,906
Você sabe, verifique se há tay-sachs,
síndrome de down, coisas assim.

444
00:19:31,949 --> 00:19:34,517
Eu odeio... eu odeio até
falando sobre isso.

445
00:19:34,561 --> 00:19:37,227
É só... você sabe, quando é
seu próprio bebê, simplesmente não é muito...

446
00:19:37,361 --> 00:19:39,730
eu não deveria ter
até trouxe isso à tona. Esqueça.

447
00:19:47,504 --> 00:19:48,772
Eu farei isso.

448
00:19:49,924 --> 00:19:51,942
Eu vou. Eu quero fazer isso.

449
00:19:54,578 --> 00:19:56,947
É melhor saber, não acha?

450
00:19:58,759 --> 00:20:01,239
Olá! Eu disse que vou fazer isso!

451
00:20:01,283 --> 00:20:03,854
Você não precisa mais ficar deprimido.

452
00:20:05,461 --> 00:20:07,257
Eu te amo.

453
00:20:07,357 --> 00:20:09,526
- Tudo bem?
- Sim. Eu sou melhor que você.

454
00:20:09,626 --> 00:20:10,422
Estou bem.

455
00:20:11,194 --> 00:20:13,864
Claro. Sim.

456
00:20:14,296 --> 00:20:16,907
Apenas vá com calma. Relaxar.

457
00:20:19,606 --> 00:20:20,563
OK?

458
00:20:20,607 --> 00:20:22,072
Hum-hmm.

459
00:20:28,078 --> 00:20:29,046
Ei.

460
00:20:52,536 --> 00:20:54,304
Incrível.

461
00:21:00,690 --> 00:21:03,171
Olá, sou de fora da cidade,
apenas visitando aqui,

462
00:21:03,214 --> 00:21:06,522
mas vi seu anúncio no jornal,
e eu adoro ópera.

463
00:21:06,566 --> 00:21:09,525
E eu sou muito fã de
seu trabalho, Sr. Wagner,

464
00:21:09,569 --> 00:21:11,554
mas, hum, eu não sei
qualquer ária, mas eu posso...

465
00:21:11,555 --> 00:21:14,965
Posso cantar músicas populares, como ópera.

466
00:21:15,009 --> 00:21:15,966
Como o que?

467
00:21:27,021 --> 00:21:30,807
Eu acho que você vai encontrar
Eu sou o tipo de herói perfeito.

468
00:21:42,732 --> 00:21:43,690
Oi.

469
00:21:43,733 --> 00:21:44,691
Boa tarde.

470
00:21:44,734 --> 00:21:46,562
Meu nome é Alegre Robinson.

471
00:21:46,606 --> 00:21:48,390
Isso é alegre com dois "e".

472
00:21:48,433 --> 00:21:49,391
Anote isso.

473
00:21:49,434 --> 00:21:50,392
Me desculpe, estou atrasado.

474
00:21:50,435 --> 00:21:54,657
Eu queria mudar meu uniforme, mas eu...
estava tendo um dia muito ruim, então eu estava...

475
00:21:54,701 --> 00:21:58,835
minha corrente quebrou quando eu estava vindo para cá.

476
00:21:58,879 --> 00:22:00,924
Você, hum,
você precisa de um minuto?

477
00:22:00,968 --> 00:22:01,925
Não, estou bem.

478
00:22:01,969 --> 00:22:03,144
Ok, você tem um pedaço...?

479
00:22:03,187 --> 00:22:07,365
Eu tinha uma caneta diferente,
mas eu tenho um marcador.

480
00:22:07,409 --> 00:22:08,366
Eu só estou...

481
00:22:08,410 --> 00:22:10,673
Você tem um... o quê?

482
00:22:10,717 --> 00:22:13,197
Um marcador. Desculpe.

483
00:22:13,241 --> 00:22:14,198
Ok, estou pronto.

484
00:22:14,242 --> 00:22:15,243
Tudo bem!

485
00:22:15,286 --> 00:22:17,767
Tudo bem. Ela está um pouco chateada.

486
00:22:17,811 --> 00:22:20,724
Ouça, por que você não
respirar fundo?

487
00:22:23,730 --> 00:22:25,340
Bom!

488
00:22:27,385 --> 00:22:28,343
Sim.

489
00:22:28,386 --> 00:22:29,866
- Você se sente melhor?
- Sim.

490
00:22:29,900 --> 00:22:31,346
- Você tem uma música para mim?
- Hum-hmm.

491
00:22:31,535 --> 00:22:33,136
Ok, o que é isso?

492
00:22:40,644 --> 00:22:41,545
Davi, não.

493
00:22:41,611 --> 00:22:44,228
Não estamos nomeando
nosso primogênito Siegfried.

494
00:22:44,272 --> 00:22:46,404
É heróico? É ridículo!

495
00:22:46,448 --> 00:22:48,276
As pessoas vão chamá-lo de Ziggy.

496
00:22:48,319 --> 00:22:49,581
Você volta ao trabalho.

497
00:22:49,625 --> 00:22:50,713
Sim, vá ganhar algum dinheiro.

498
00:22:50,757 --> 00:22:52,410
Estamos todos com tanta vergonha de você!

499
00:22:53,190 --> 00:22:54,458
Eu estou brincando!

500
00:22:54,524 --> 00:22:56,066
Deus!

501
00:22:56,110 --> 00:22:57,494
'Tchau.

502
00:22:57,938 --> 00:23:00,244
David está mais animado do que nós.

503
00:23:00,397 --> 00:23:04,634
Olha, encontrei o tecido perfeito
para o pára-choque.

504
00:23:05,467 --> 00:23:07,104
Ver? Ursos.

505
00:23:08,470 --> 00:23:09,573
Pára-choques.

506
00:23:11,952 --> 00:23:12,909
O que?

507
00:23:13,343 --> 00:23:14,878
Devíamos conversar.

508
00:23:17,247 --> 00:23:18,915
Ah, Deus.

509
00:23:20,134 --> 00:23:22,092
Está deformado.
Está deformado, não está?

510
00:23:22,136 --> 00:23:23,615
Não, querido, não, não, não.

511
00:23:23,659 --> 00:23:25,095
Não tem braços, certo?

512
00:23:25,139 --> 00:23:26,618
E é cego.

513
00:23:26,662 --> 00:23:27,663
Não é nada disso.

514
00:23:27,707 --> 00:23:28,925
Bem, o que?

515
00:23:28,969 --> 00:23:29,926
Vamos examinar isso.

516
00:23:29,970 --> 00:23:31,754
É, ah...

517
00:23:31,798 --> 00:23:32,755
Nós...

518
00:23:35,802 --> 00:23:36,759
É um menino.

519
00:23:40,458 --> 00:23:42,765
Sem deformidades físicas.

520
00:23:42,809 --> 00:23:43,766
Dez dedos?

521
00:23:43,810 --> 00:23:45,289
Dez dedos das mãos, dez dedos dos pés.

522
00:23:45,333 --> 00:23:49,119
Bem, então, o que?
O que é? O que? É isso...

523
00:23:49,163 --> 00:23:51,581
é, hum, retardado?

524
00:23:51,818 --> 00:23:54,908
Não, na verdade, parece
como se fosse bastante inteligente.

525
00:23:55,686 --> 00:23:57,127
Provavelmente canhoto.

526
00:23:57,171 --> 00:23:58,128
Realmente?

527
00:23:58,321 --> 00:23:59,890
Você pode dizer isso?

528
00:24:00,957 --> 00:24:01,915
Bem, então, o que?

529
00:24:01,958 --> 00:24:03,994
Qual é o... o problema?

530
00:24:04,061 --> 00:24:05,353
Não, é, ah...

531
00:24:05,396 --> 00:24:08,231
Provavelmente será... como David.

532
00:24:09,531 --> 00:24:10,867
O que isso significa?

533
00:24:11,001 --> 00:24:12,316
Bem, nós, ah...

534
00:24:12,360 --> 00:24:14,405
Combinamos os cromossomos
do teste com os dados

535
00:24:14,449 --> 00:24:18,322
compilamos e encontramos
a presença desses genes

536
00:24:18,366 --> 00:24:24,381
que estatisticamente foram
ligada a essa característica.

537
00:24:26,026 --> 00:24:27,851
Ah...

538
00:24:30,160 --> 00:24:32,815
Eu... eu não...

539
00:24:32,859 --> 00:24:34,948
Eu nem sabia disso
você poderia fazer um teste como esse.

540
00:24:34,991 --> 00:24:38,516
Bem, Adrian estima uma certeza de 90%.

541
00:24:38,560 --> 00:24:43,347
Embora ele tenha um ego muito grande,
então quem sabe?

542
00:24:43,391 --> 00:24:44,348
Noventa?

543
00:24:44,392 --> 00:24:45,349
Noventa? Noventa por cento?

544
00:24:45,535 --> 00:24:47,237
Eu acredito nele.

545
00:25:09,591 --> 00:25:12,376
Então, você já está com náuseas?

546
00:25:12,420 --> 00:25:13,725
Por favor, estou comendo aqui.

547
00:25:13,769 --> 00:25:14,726
Ah, pare.

548
00:25:14,770 --> 00:25:16,728
O médico verificou tudo?

549
00:25:16,772 --> 00:25:18,078
Está tudo bem.

550
00:25:18,121 --> 00:25:19,079
Ah, que bom!

551
00:25:19,122 --> 00:25:21,429
Mãe, você está me deixando nervoso.

552
00:25:21,472 --> 00:25:22,430
Olá, Suzanne.

553
00:25:22,473 --> 00:25:23,431
Olá, Debbie.

554
00:25:23,673 --> 00:25:26,869
Ah, ele não é adorável?

555
00:25:26,913 --> 00:25:28,392
Quantos anos tem ele?

556
00:25:28,436 --> 00:25:29,393
É ela.

557
00:25:29,980 --> 00:25:32,749
Já dezessete meses.
Você pode acreditar?

558
00:25:32,816 --> 00:25:34,572
Bem, nos juntaremos a você em breve.

559
00:25:34,616 --> 00:25:35,878
Não está brincando? Mazel tov.

560
00:25:35,922 --> 00:25:36,879
Parabéns.

561
00:25:36,923 --> 00:25:37,880
Obrigado.

562
00:25:37,924 --> 00:25:40,187
Eu tenho um monte de coisas
armazenamento, Suzanne. Eu ligo para você.

563
00:25:40,230 --> 00:25:42,754
Sim, ligue para ela, ou Suzanne ligará para você.

564
00:25:42,798 --> 00:25:43,886
Onde está Davi?

565
00:25:43,930 --> 00:25:46,193
David está trabalhando duro em uma ópera.

566
00:25:46,596 --> 00:25:48,064
Ah, isso é interessante.

567
00:25:48,108 --> 00:25:50,240
Acabamos de ver o fantasma novamente.

568
00:25:50,284 --> 00:25:53,069
Aproveite o resto da sua refeição,
Valter. Tênis amanhã?

569
00:25:53,113 --> 00:25:54,971
Dez horas, Ed.

570
00:25:55,942 --> 00:25:57,900
Nem todo mundo precisa saber
que estou grávida.

571
00:25:57,944 --> 00:25:59,946
Querida, estamos muito entusiasmados.

572
00:25:59,989 --> 00:26:00,947
Estamos muito orgulhosos.

573
00:26:00,990 --> 00:26:03,079
Nós simplesmente não queríamos contar
muita gente imediatamente.

574
00:26:03,123 --> 00:26:03,814
Oh sério?

575
00:26:03,880 --> 00:26:06,116
eu não acho
A Sra. Glaser ouviu você.

576
00:26:06,216 --> 00:26:07,605
Glaser é surdo, certo?

577
00:26:07,649 --> 00:26:08,606
Não, ela finge.

578
00:26:08,650 --> 00:26:09,912
Ela ouve tudo.

579
00:26:09,956 --> 00:26:11,566
Ok, desculpe.

580
00:26:11,609 --> 00:26:14,917
Eu sou louco ou você
deu uma olhada naquele garoto Klein?

581
00:26:14,961 --> 00:26:17,627
Hum! Feio como o pecado!

582
00:26:18,486 --> 00:26:19,835
Achei que ele era um menino!

583
00:26:20,964 --> 00:26:23,404
Você vai mostrar a eles.
O seu será perfeito.

584
00:26:24,801 --> 00:26:26,737
Vamos pegar uma sobremesa.

585
00:26:27,321 --> 00:26:29,279
Tudo o que estou dizendo é
o teste pode estar errado.

586
00:26:29,323 --> 00:26:30,367
Sim, não, é possível.

587
00:26:30,411 --> 00:26:32,587
Estou dizendo que é muito improvável,
segundo Adriano.

588
00:26:32,630 --> 00:26:33,588
Você sabe, o suficiente.

589
00:26:33,631 --> 00:26:34,589
Chega de Adriano.

590
00:26:34,632 --> 00:26:35,590
O que você acha?

591
00:26:35,633 --> 00:26:38,749
O que? Eu acho que é
muito convincente. Eu disse isso.

592
00:26:39,986 --> 00:26:41,291
Oh, querido, não estou dizendo isso...

593
00:26:41,335 --> 00:26:44,206
Olha, se você quiser levantar isso
garoto, claro, é isso que faremos.

594
00:26:44,338 --> 00:26:47,296
Só estou dizendo que não é exatamente
como a gente imaginou, sabe?

595
00:26:47,428 --> 00:26:49,726
Bem, nada é, sabe?

596
00:26:50,431 --> 00:26:52,912
Você sabe, e quanto a...
e o meio ambiente?

597
00:26:52,955 --> 00:26:56,131
Quero dizer, se soubermos antes,
não poderíamos aumentá-lo de tal maneira...?

598
00:26:56,263 --> 00:26:57,220
Como?

599
00:26:57,264 --> 00:26:59,309
Bem, não existem psiquiatras
quem disse isso...?

600
00:26:59,353 --> 00:27:01,311
Julgando quão claramente isso mostra
na evidência estatística,

601
00:27:01,355 --> 00:27:03,966
haveria apenas um monte de
natureza contra a qual nutrir.

602
00:27:04,010 --> 00:27:06,316
Sim, mas poderíamos tentar
algo assim.

603
00:27:06,360 --> 00:27:09,413
Se é isso que você quer fazer,
se você ficar feliz com isso.

604
00:27:11,181 --> 00:27:12,916
Você está bravo comigo?

605
00:27:14,184 --> 00:27:17,220
Não, claro que não.
É uma coisa estúpida de se dizer.

606
00:27:18,546 --> 00:27:20,983
Ele é meu irmão.

607
00:27:21,027 --> 00:27:21,984
EU...

608
00:27:24,261 --> 00:27:25,726
Olá?

609
00:27:25,727 --> 00:27:27,337
Olá, Steven.

610
00:27:27,381 --> 00:27:28,338
É Phyllis ligando.

611
00:27:28,382 --> 00:27:31,341
Oh, olá, Sra. Gold!

612
00:27:31,385 --> 00:27:32,995
Davi está aí?

613
00:27:34,671 --> 00:27:36,707
Uh... David está aqui?

614
00:27:39,219 --> 00:27:42,222
Sim. Sim, claro. Ele está aqui.

615
00:27:45,921 --> 00:27:46,750
Olá, mãe.

616
00:27:46,783 --> 00:27:48,085
Olá, querido.

617
00:27:48,228 --> 00:27:50,186
Fomos jantar no clube.

618
00:27:50,230 --> 00:27:51,187
Vi os Klein.

619
00:27:51,231 --> 00:27:53,363
E como estão os Klein?
Ainda perfeito?

620
00:27:55,092 --> 00:27:58,151
Então, a sua irmã...
agindo de forma peculiar.

621
00:27:58,194 --> 00:28:00,153
Isso é porque ela está grávida, mãe.

622
00:28:00,196 --> 00:28:01,502
Isso não é normal?

623
00:28:01,545 --> 00:28:02,503
Não, isso é menopausa.

624
00:28:02,546 --> 00:28:04,984
Você tem muito que aprender sobre as mulheres.

625
00:28:05,135 --> 00:28:06,903
Aparentemente.

626
00:28:07,943 --> 00:28:09,673
Você acha que há algo errado?

627
00:28:09,706 --> 00:28:12,165
Honestamente, eu não acho
isso é da nossa conta.

628
00:28:12,208 --> 00:28:13,510
Bom menino!

629
00:28:13,949 --> 00:28:15,679
Você vai falar com ela?

630
00:28:17,814 --> 00:28:20,017
Essa família fala demais.

631
00:28:20,260 --> 00:28:22,914
O que, ela te mandou
como seu pequeno espião?

632
00:28:24,287 --> 00:28:26,389
Hum? Quero dizer, você nunca
fez o que ela pediu para você fazer?

633
00:28:26,390 --> 00:28:29,356
Uma vez, mas... foi algo importante.

634
00:28:29,399 --> 00:28:31,532
Spritz grátis!
É agora ou nunca, meninas...!

635
00:28:31,762 --> 00:28:34,056
É algo entre você e Rob?

636
00:28:34,100 --> 00:28:36,276
Ok, tudo bem! eu sou
indo no meu intervalo! Nunca é!

637
00:28:36,319 --> 00:28:38,669
Eu não posso... eu não posso
falar com você sobre isso.

638
00:28:38,713 --> 00:28:39,670
OK.

639
00:28:39,714 --> 00:28:40,671
Olá!

640
00:28:40,715 --> 00:28:41,672
Olá.

641
00:28:41,716 --> 00:28:43,674
Você não deveria
estar no chão?

642
00:28:43,718 --> 00:28:45,937
Oh, chefe, não vá aí.

643
00:28:45,981 --> 00:28:46,938
Preciso da minha cafeína.

644
00:28:46,982 --> 00:28:48,070
- Oi.
- Oi.

645
00:28:48,114 --> 00:28:50,246
Sou David, irmão de Suzanne.

646
00:28:50,290 --> 00:28:51,247
Oh. Bem, eu poderia dizer.

647
00:28:51,291 --> 00:28:52,770
- Sim?
- Bem, claro.

648
00:28:52,814 --> 00:28:53,771
Como?

649
00:28:53,815 --> 00:28:55,425
Você tem o mesmo sorriso.

650
00:28:55,469 --> 00:28:58,037
Bem, não no momento, mas... ah.

651
00:28:58,080 --> 00:28:59,734
Eu sou o carteiro agora.

652
00:28:59,777 --> 00:29:01,040
Bem, prazer em conhecê-lo.

653
00:29:01,083 --> 00:29:02,041
Bye Bye.

654
00:29:02,084 --> 00:29:04,086
Então, caramba, você acha que Brandon é gay?

655
00:29:04,130 --> 00:29:06,436
Você poderia, por favor, ir embora? Apenas...

656
00:29:06,480 --> 00:29:08,569
Você... você falhou em sua missão.
Eu não quebrei.

657
00:29:08,612 --> 00:29:09,570
- Tudo bem.
- Tudo bem?

658
00:29:09,613 --> 00:29:10,571
Eu estou indo.

659
00:29:10,614 --> 00:29:11,572
Agora? Breve?

660
00:29:11,615 --> 00:29:14,444
Ouça, é a sua vida,
e todos nós deveríamos desistir.

661
00:29:14,488 --> 00:29:15,445
Eu entendo.

662
00:29:15,489 --> 00:29:17,447
Mas, você sabe, toda vez que você fica chateado,

663
00:29:17,491 --> 00:29:21,103
é porque você não negocia
com o que está incomodando você.

664
00:29:21,147 --> 00:29:23,580
Não finja que está tudo bem.

665
00:29:26,516 --> 00:29:29,619
Podemos fingir que nunca ouvimos isso?

666
00:29:30,025 --> 00:29:31,621
Você pode?

667
00:29:34,508 --> 00:29:37,467
Não.

668
00:29:43,734 --> 00:29:46,002
Poderíamos nos livrar disso.

669
00:29:48,696 --> 00:29:50,707
Poderíamos.

670
00:29:53,048 --> 00:29:56,224
Quer dizer, eu nunca pensei que faria
tem que fazer algo assim.

671
00:29:56,356 --> 00:29:59,837
Ah, não precisamos decidir imediatamente.

672
00:29:59,881 --> 00:30:02,840
Não, claro que não.

673
00:30:02,884 --> 00:30:04,146
Mas...

674
00:30:04,190 --> 00:30:07,584
Você não pode demorar muito
se você tomar essa decisão.

675
00:30:18,268 --> 00:30:20,684
Eu gostaria que fosse deformado.

676
00:30:20,728 --> 00:30:22,033
Suzana!

677
00:30:22,077 --> 00:30:24,688
É que não seria
ser tão complicado, só isso.

678
00:30:24,732 --> 00:30:26,676
É tão complicado.

679
00:30:43,860 --> 00:30:45,729
Mãe, diga alguma coisa.

680
00:30:47,581 --> 00:30:51,889
Bem, você sabe,
não é uma coisa tão terrível,

681
00:30:51,933 --> 00:30:55,739
quando você pensa no que eles
poderia ter te contado, sabe?

682
00:30:57,765 --> 00:30:59,375
Aqui, sente-se.

683
00:30:59,419 --> 00:31:01,445
Tome um pouco de chá. Bem aqui.

684
00:31:08,602 --> 00:31:11,605
Você não está pensando, uh...

685
00:31:14,956 --> 00:31:16,218
Ah, Susi...

686
00:31:16,262 --> 00:31:18,960
Não fique tão triste.

687
00:31:19,003 --> 00:31:21,098
Eu não sei o que fazer.

688
00:31:23,269 --> 00:31:25,227
Talvez isso me torne uma pessoa horrível.

689
00:31:25,271 --> 00:31:28,404
Não! Não! Isso não acontece!

690
00:31:31,799 --> 00:31:33,276
Não, querido! Shh, shh, shh...!

691
00:31:37,979 --> 00:31:39,110
Não, me escute.

692
00:31:39,154 --> 00:31:40,111
Agora, me escute.

693
00:31:40,155 --> 00:31:42,418
O que Rob diz?

694
00:31:42,462 --> 00:31:44,115
O que ele diz?

695
00:31:44,354 --> 00:31:47,024
Ele queria tanto esse bebê.

696
00:31:50,165 --> 00:31:53,124
Sim. Sim.

697
00:31:53,168 --> 00:31:54,952
E, ah...

698
00:31:54,996 --> 00:31:57,259
Davi sabe?

699
00:31:58,101 --> 00:31:59,435
Você está louco?

700
00:31:59,479 --> 00:32:00,958
O que?

701
00:32:01,002 --> 00:32:03,396
E eu não o quero
para descobrir também.

702
00:32:03,439 --> 00:32:04,397
Isso está claro?

703
00:32:04,608 --> 00:32:06,743
Sim, claro, claro.

704
00:32:07,177 --> 00:32:08,912
Sim, isso está claro.

705
00:32:13,188 --> 00:32:15,146
Por que eles tiveram que te contar, hein?

706
00:32:15,190 --> 00:32:18,488
Quero dizer, anos atrás, você entrou no
hospital, eles te expulsaram...

707
00:32:18,555 --> 00:32:20,390
Diga-me o que fazer.

708
00:32:21,805 --> 00:32:24,808
Diga-me o que fazer.

709
00:32:40,041 --> 00:32:40,998
Está tudo bem.

710
00:32:41,042 --> 00:32:43,044
Você vai encontrar
você vai ficar bem.

711
00:32:43,087 --> 00:32:45,348
Nós... vamos resolver isso.

712
00:33:07,721 --> 00:33:10,332
Oi. Que dia,

713
00:33:10,376 --> 00:33:12,542
mas ganhei alguns dólares.

714
00:33:13,553 --> 00:33:17,339
Eles receberam os testes do laboratório.

715
00:33:17,383 --> 00:33:19,689
O que?

716
00:33:19,733 --> 00:33:23,653
Por favor, não seja dramático,
Phyllis. Cuspa isso.

717
00:33:25,389 --> 00:33:27,257
É gay.

718
00:33:30,527 --> 00:33:33,224
Isso é ridículo.
Eles têm certeza?

719
00:33:33,397 --> 00:33:35,226
Bem, eles são médicos.

720
00:33:35,270 --> 00:33:38,229
Eles nunca dizem que têm certeza, eles
apenas diga o suficiente para destruí-lo.

721
00:33:38,435 --> 00:33:40,231
Mas como eles poderiam...?

722
00:33:40,275 --> 00:33:43,373
Eles dizem que podem identificar os genes
que tenham alguma ligação com isso.

723
00:33:43,507 --> 00:33:45,236
Eu não quero ouvir sobre isso.

724
00:33:45,280 --> 00:33:47,282
Rob diz que houve estudos...

725
00:33:47,326 --> 00:33:49,284
Quando comemos?
Estou morrendo de fome!

726
00:33:49,328 --> 00:33:50,285
Ela estava aqui.

727
00:33:50,329 --> 00:33:51,286
Ela está pensando...

728
00:33:51,330 --> 00:33:52,374
Não é da nossa conta.

729
00:33:52,418 --> 00:33:53,723
Suzanne esteve aqui hoje,

730
00:33:53,767 --> 00:33:55,725
e... e ela... Walter!

731
00:33:56,053 --> 00:33:57,320
O que?

732
00:33:58,598 --> 00:34:01,862
Ela pode não ficar com ele.

733
00:34:03,951 --> 00:34:04,995
Você com o dinheiro de novo.

734
00:34:05,039 --> 00:34:07,730
As propostas de subsídios estão disponíveis, mas há
algo sobre o qual precisamos conversar.

735
00:34:07,731 --> 00:34:10,261
- O que?
- Haverá intervalo para refeição?

736
00:34:10,305 --> 00:34:13,352
Uma pausa para refeição? O que, tipo,
hambúrgueres brunnhilde ou algo assim?

737
00:34:13,395 --> 00:34:17,073
"Por que devemos desperdiçar nossa fome
em comida?" Quem disse isso?

738
00:34:17,074 --> 00:34:19,096
- Karen Carpinteiro.
- Minnie Kahnertovsky.

739
00:34:19,309 --> 00:34:22,057
Ouça, quem vai sentar
sete horas sem intervalo para refeição?

740
00:34:22,186 --> 00:34:24,714
- Seis e três quartos, certo?
- Vai demorar mais até lá.

741
00:34:24,715 --> 00:34:26,717
Estou trabalhando em uma empresa
ligação com o Burger King.

742
00:34:26,783 --> 00:34:27,951
Rei do hambúrguer?

743
00:34:28,018 --> 00:34:29,486
Tenho um contato em Blimpie...?

744
00:34:29,519 --> 00:34:31,326
Qual é o objetivo?

745
00:34:31,370 --> 00:34:32,327
Onde estamos?

746
00:34:32,371 --> 00:34:35,765
Algum tipo de curso corretivo
para chorões da geração x?

747
00:34:35,809 --> 00:34:36,766
Este é o anel.

748
00:34:36,810 --> 00:34:38,551
Isto é uma ópera.

749
00:34:38,594 --> 00:34:39,552
Isto é sobre nós.

750
00:34:39,595 --> 00:34:41,075
É uma questão de heroísmo.

751
00:34:41,118 --> 00:34:43,382
É sobre estar separado
dos seus pais, da sua família,

752
00:34:43,425 --> 00:34:44,383
seus entes queridos, Deus.

753
00:34:44,426 --> 00:34:46,385
É sobre o que as pessoas fazem
para descobrir quem eles são

754
00:34:46,428 --> 00:34:48,905
para que possam mudar o mundo,
e é isso que vamos fazer.

755
00:34:48,972 --> 00:34:52,782
Não tenham medo, filhos,
Randy está aqui! Desculpe, estou atrasado!

756
00:34:52,826 --> 00:34:54,131
Meu diretor de elenco supremo.

757
00:34:54,175 --> 00:34:56,133
Sim, nosso anúncio da Benetton está completo.

758
00:34:56,177 --> 00:34:58,135
Então, me diga, você encontrou Siegfried?

759
00:34:58,179 --> 00:34:59,136
Ok, aqui está.

760
00:34:59,180 --> 00:35:01,817
Eu já passei por todas as músicas
coral da escola e da igreja

761
00:35:01,818 --> 00:35:04,272
na cidade. Ninguém pode cantar isso
Mais merda nazista, estou lhe dizendo.

762
00:35:04,315 --> 00:35:06,274
Eu sei. Mas você encontrou um siegfried para mim?

763
00:35:06,317 --> 00:35:07,275
Ok, ponto entendido.

764
00:35:07,318 --> 00:35:09,277
- Você vai continuar procurando?
- Eu vou. Desculpe.

765
00:35:09,320 --> 00:35:11,327
Ele é lindo. Filho da natureza.

766
00:35:11,328 --> 00:35:13,195
- Você entendeu.
- Uma modelo de roupa íntima que canta.

767
00:35:13,196 --> 00:35:13,803
Ah! Sim!

768
00:35:13,847 --> 00:35:14,891
Você pode encontrá-lo?

769
00:35:14,935 --> 00:35:16,700
Se eu puder, vou ficar com ele.

770
00:35:19,505 --> 00:35:20,462
O que?

771
00:35:20,506 --> 00:35:22,172
Sem abraço coletivo?

772
00:35:23,707 --> 00:35:24,901
Aqui está.

773
00:35:24,945 --> 00:35:27,469
Estou tão feliz que sua mãe me ligou.

774
00:35:27,513 --> 00:35:31,181
Agora, isto é para uma menina,
obviamente, mas algumas delas são

775
00:35:31,281 --> 00:35:34,738
unissex. Eu não posso acreditar que você não quer
para descobrir antes. Eu mal podia esperar!

776
00:35:34,868 --> 00:35:36,415
Você deveria passar por essas coisas.

777
00:35:36,516 --> 00:35:39,927
Você pode devolvê-lo para mim antes que eu
outro... que pode ser nunca.

778
00:35:40,924 --> 00:35:43,397
Ah, não, Samantha, não,
não vamos tirar as fraldas.

779
00:35:43,529 --> 00:35:44,995
Ok, venha aqui. Vamos jogar.

780
00:35:45,062 --> 00:35:46,429
Onde está o coelho peludo?

781
00:35:46,430 --> 00:35:47,315
Ah, aqui está!

782
00:35:48,131 --> 00:35:50,013
Você sabe, na verdade,
Eu acho que deveria, hum,

783
00:35:50,434 --> 00:35:53,335
Eu provavelmente deveria esperar
sobre essas coisas. Eu não quero...

784
00:35:53,336 --> 00:35:54,757
Não quero azarar nada.

785
00:35:54,801 --> 00:35:55,758
Ah, cocô, cocô, cocô.

786
00:35:55,802 --> 00:35:59,935
Deus me livre. Quero dizer, você deveria pegar
tudo testado, verificado.

787
00:36:00,067 --> 00:36:01,198
Quero dizer, tem um garotinho

788
00:36:01,242 --> 00:36:04,981
na aula "mamãe e eu" de Samantha
que tem, tipo, pés retorcidos.

789
00:36:05,048 --> 00:36:06,290
Ele realmente não consegue andar!

790
00:36:06,334 --> 00:36:07,640
Quero dizer, você simplesmente sente que,

791
00:36:07,683 --> 00:36:11,121
por que eles fizeram isso com isso
doce garotinho, sabe?

792
00:36:11,252 --> 00:36:12,688
Eu me mataria.

793
00:36:13,256 --> 00:36:15,038
Ah, ali está o coelho.

794
00:36:15,625 --> 00:36:16,518
Debbie, me desculpe.

795
00:36:17,527 --> 00:36:19,869
Hum, você sabe, eu não estou...
Não estou me sentindo muito bem.

796
00:36:19,913 --> 00:36:20,870
Eu sei como é.

797
00:36:21,231 --> 00:36:24,308
Quando eu a estava carregando,
Eu costumava vomitar.

798
00:36:24,352 --> 00:36:26,049
Faremos isso outra hora.

799
00:36:26,093 --> 00:36:27,050
Preparar?

800
00:36:27,094 --> 00:36:29,879
Ok, diga adeus a Suzanne.

801
00:36:29,923 --> 00:36:32,795
Observe a comida no clube
tem sido horrível ultimamente?

802
00:36:32,839 --> 00:36:35,045
Está seco e cozido demais.

803
00:36:35,178 --> 00:36:36,407
Sim.

804
00:36:36,451 --> 00:36:40,063
Você sabe, eu realmente sinto muito
sobre isso. Eu acabei de...

805
00:36:40,107 --> 00:36:43,220
Você sabe, foi realmente
que bom que você veio.

806
00:36:43,763 --> 00:36:47,070
Ei, você sabe, eu realmente
saiba como você está se sentindo.

807
00:36:47,257 --> 00:36:49,760
Quer dizer, quando descobri que estava grávida,

808
00:36:49,826 --> 00:36:52,795
Eu, tipo, entrei em pânico.
Quero dizer, como vamos pagar por isso?

809
00:36:52,796 --> 00:36:55,557
Como eu vou
assumir a responsabilidade?

810
00:36:55,601 --> 00:36:57,733
Mas, você sabe...

811
00:36:57,777 --> 00:36:59,735
realmente vale a pena.

812
00:37:08,135 --> 00:37:10,713
Querida, não posso te dizer o que fazer.

813
00:37:10,714 --> 00:37:12,487
Você é... você é uma mulher adulta!

814
00:37:12,531 --> 00:37:14,489
Tudo que eu quero para você é que você seja feliz.

815
00:37:14,533 --> 00:37:15,577
Isso é tudo.

816
00:37:15,621 --> 00:37:17,057
Você faz isso parecer tão fácil.

817
00:37:17,100 --> 00:37:19,102
Ah, não estou.

818
00:37:19,146 --> 00:37:20,756
Quando Davi estava...

819
00:37:20,800 --> 00:37:24,107
estava na faculdade, no segundo ano,

820
00:37:24,327 --> 00:37:26,457
seu... seu namorado...

821
00:37:26,501 --> 00:37:29,591
tanto faz... largou ele.

822
00:37:29,635 --> 00:37:30,897
Terminou com ele.

823
00:37:30,940 --> 00:37:32,768
David ficou muito, muito chateado.

824
00:37:32,812 --> 00:37:33,769
Bradley?

825
00:37:33,813 --> 00:37:35,728
Sim, Bradley. Bradley.

826
00:37:35,771 --> 00:37:38,295
E, uh, David nos ligou,

827
00:37:38,575 --> 00:37:41,951
e... e disse que queria...

828
00:37:41,995 --> 00:37:45,346
Ele disse que queria voltar para casa
para que pudéssemos animá-lo

829
00:37:45,389 --> 00:37:47,391
e fazê-lo se sentir melhor

830
00:37:47,551 --> 00:37:49,986
e levá-lo através de tudo.

831
00:37:51,526 --> 00:37:54,311
E eu disse a ele não,

832
00:37:54,355 --> 00:37:56,879
que ele teria que conseguir
sozinho.

833
00:37:56,923 --> 00:37:58,272
E o que a mãe disse?

834
00:37:58,315 --> 00:38:00,796
Mamãe disse que a decisão foi minha.

835
00:38:00,840 --> 00:38:03,146
Ela ficou aliviada, mas...

836
00:38:03,190 --> 00:38:05,714
Eu estava segurando o telefone e ouvindo...

837
00:38:05,758 --> 00:38:09,152
para meu filho chorar, e...

838
00:38:09,196 --> 00:38:11,742
não havia nada que eu pudesse fazer.

839
00:38:13,200 --> 00:38:17,080
Isso me deixou doente, realmente fez.
Isso me deixou doente.

840
00:38:19,216 --> 00:38:21,251
Não há nada que possamos fazer.

841
00:38:22,862 --> 00:38:25,995
Quando meu filho mais precisou de mim,

842
00:38:26,790 --> 00:38:31,174
Eu não estava... eu não estava lá para ele.

843
00:38:31,218 --> 00:38:33,530
Eu não estava lá.

844
00:38:36,223 --> 00:38:38,301
E se eu...

845
00:38:39,052 --> 00:38:41,010
decidir tê-lo, hein?

846
00:38:41,054 --> 00:38:42,406
Quero dizer, será seu neto.

847
00:38:42,506 --> 00:38:47,016
Claro. Você... você sempre
ame sua própria família,

848
00:38:47,060 --> 00:38:49,579
mesmo com toda essa porcaria!

849
00:38:50,716 --> 00:38:52,674
Quero dizer, eu amo muito você e David,

850
00:38:52,718 --> 00:38:55,024
Eu só... quero explodir.

851
00:38:55,068 --> 00:38:59,156
Estou tão feliz que você é minha filha.

852
00:38:59,990 --> 00:39:05,948
Mas se você e Rob tiverem uma chance
para evitar algumas porcarias,

853
00:39:06,079 --> 00:39:08,165
por que não pegar?

854
00:39:21,845 --> 00:39:23,313
Sim?

855
00:39:24,147 --> 00:39:25,011
No balcão?

856
00:39:25,054 --> 00:39:28,217
A bolsa e o couro
e o molhado e a chuva?

857
00:39:28,218 --> 00:39:29,251
Muito obrigado, querido.

858
00:39:29,252 --> 00:39:33,019
Fiz blintzes no domingo,
e eu salvei um pouco para você.

859
00:39:33,062 --> 00:39:35,717
Eles são seus favoritos, certo?

860
00:39:35,761 --> 00:39:36,718
OK.

861
00:39:37,394 --> 00:39:41,897
Eu... eu só tenho uma coisa
Quero conversar com você sobre isso, ok?

862
00:39:41,941 --> 00:39:43,725
Tudo bem.

863
00:39:44,034 --> 00:39:47,938
Seu pai estará em casa
do trabalho em breve.

864
00:39:50,123 --> 00:39:51,080
Pegue um garfo.

865
00:39:51,208 --> 00:39:53,110
Ok, aí está.

866
00:39:54,211 --> 00:39:55,645
Agora, o que é isso?

867
00:39:57,130 --> 00:40:00,384
Bem, eu, ah...

868
00:40:01,787 --> 00:40:05,616
Fui ver meu primo,

869
00:40:05,660 --> 00:40:07,224
Glória Myers.

870
00:40:07,724 --> 00:40:09,838
Eu não me lembro dela.

871
00:40:09,882 --> 00:40:12,841
Eu não a vi
desde que você era um garotinho.

872
00:40:12,885 --> 00:40:14,843
Uh, você sabe, nós éramos próximos.

873
00:40:16,671 --> 00:40:21,196
Todos esses anos,
Eu disse a mim mesmo que nos distanciamos.

874
00:40:25,308 --> 00:40:27,177
Não foi isso.

875
00:40:30,163 --> 00:40:31,947
Não foi isso.

876
00:40:31,991 --> 00:40:33,450
Eu a deixei cair.

877
00:40:35,995 --> 00:40:38,622
Eu vi a mãe dela morrer
da maneira mais horrível...

878
00:40:38,689 --> 00:40:41,691
espasmos e incontrolável
Doença de Huntington.

879
00:40:41,692 --> 00:40:42,693
É genético.

880
00:40:42,793 --> 00:40:45,308
Não do nosso lado da família,
graças a Deus.

881
00:40:45,529 --> 00:40:48,231
Mas um dia eu conheci Gloria...

882
00:40:49,530 --> 00:40:51,234
Gloria também pode entender.

883
00:40:52,533 --> 00:40:56,667
Talvez eu tenha que passar por isso com ela.

884
00:40:56,711 --> 00:40:59,322
Eu estava com medo disso...

885
00:41:00,277 --> 00:41:01,890
Eu não era forte o suficiente.

886
00:41:01,934 --> 00:41:04,214
Oh não.

887
00:41:06,721 --> 00:41:08,157
Então...

888
00:41:08,201 --> 00:41:12,595
Receio que Suzanne possa
cometa o mesmo erro...

889
00:41:12,923 --> 00:41:13,390
Espere.

890
00:41:13,457 --> 00:41:14,685
...e nunca saberemos disso.

891
00:41:14,729 --> 00:41:16,126
O que você está dizendo?

892
00:41:17,627 --> 00:41:21,170
É... há algo
errado com o bebê... mãe?

893
00:41:21,214 --> 00:41:23,825
Bem... há um problema.

894
00:41:25,369 --> 00:41:28,873
O que? Ela abortou ou algo assim?
Ninguém me contou nada.

895
00:41:29,004 --> 00:41:31,746
Sim, não posso dizer.
Eu não deveria dizer.

896
00:41:31,790 --> 00:41:33,110
Suzanne me mataria!

897
00:41:33,276 --> 00:41:35,411
vou ligar para ela
agora mesmo se você não me contar.

898
00:41:35,412 --> 00:41:36,011
Não faça isso.

899
00:41:36,055 --> 00:41:38,148
Ela pode não mantê-lo.

900
00:41:43,553 --> 00:41:47,370
Ela foi para o laboratório,
e eles fizeram aquele teste, sabe?

901
00:41:47,414 --> 00:41:48,545
Rob a levou.

902
00:41:48,825 --> 00:41:50,027
E?

903
00:41:52,662 --> 00:41:54,164
O que?

904
00:41:54,698 --> 00:41:56,933
Vai ser como você.

905
00:42:17,320 --> 00:42:18,855
Davi...

906
00:42:19,022 --> 00:42:20,534
Eu tinha que te contar, David.

907
00:42:20,577 --> 00:42:22,726
Foi por isso que liguei.

908
00:42:23,093 --> 00:42:25,362
Aqui. Vamos.

909
00:42:26,453 --> 00:42:29,238
O que você teria feito...

910
00:42:29,282 --> 00:42:31,001
Se você soubesse?

911
00:42:33,870 --> 00:42:37,856
Foi... uma época diferente,
você sabe? Diferente...

912
00:42:37,899 --> 00:42:39,076
Atitudes diferentes.

913
00:42:39,109 --> 00:42:40,844
Não é tão diferente.

914
00:42:41,642 --> 00:42:43,600
Davi, você...

915
00:42:43,644 --> 00:42:46,429
Não, David, nós amamos você.

916
00:42:46,473 --> 00:42:48,127
Ah, Deus.

917
00:42:48,170 --> 00:42:50,987
Você sempre foi uma alegria.

918
00:42:51,957 --> 00:42:54,785
A janela do meu carro está aberta.

919
00:42:54,829 --> 00:42:56,744
Eu te disse um milhão de vezes,

920
00:42:56,787 --> 00:42:59,921
a entrega foi tranquila, né?

921
00:42:59,965 --> 00:43:03,011
Você saiu cantando e dançando.

922
00:43:03,367 --> 00:43:05,927
É por isso que você não pode
fale com ela você mesmo,

923
00:43:05,971 --> 00:43:06,703
porque...

924
00:43:06,770 --> 00:43:09,806
- Não, espere...
- ...você teria feito a mesma coisa.

925
00:43:10,976 --> 00:43:12,242
Você teria me matado.

926
00:43:12,978 --> 00:43:14,478
Pare com isso.

927
00:43:15,212 --> 00:43:16,780
Pare com isso.

928
00:43:17,581 --> 00:43:20,282
Eu criei você!
Limpei sua bunda!

929
00:43:20,283 --> 00:43:22,585
Então diga a Suzanne para ficar com o bebê.

930
00:43:22,586 --> 00:43:23,597
Não posso!

931
00:43:23,640 --> 00:43:26,469
Ela sabe o que eu tenho sido
acabar com você!

932
00:43:26,656 --> 00:43:29,226
O que você “passou” comigo?

933
00:43:30,794 --> 00:43:33,530
eu vi meu filho...

934
00:43:35,696 --> 00:43:38,035
tornar-se algo...

935
00:43:39,169 --> 00:43:40,904
diferente.

936
00:43:42,137 --> 00:43:44,400
Isso dói, David.

937
00:43:44,841 --> 00:43:48,078
Se você fosse pai, você entenderia.

938
00:43:50,189 --> 00:43:52,516
Não era isso que eu queria para você.

939
00:43:53,714 --> 00:43:55,185
Bem, supere isso!

940
00:43:55,819 --> 00:43:56,853
Não posso?

941
00:43:57,020 --> 00:43:58,980
Ah, você poderia,
mas você simplesmente não quer,

942
00:43:59,024 --> 00:44:01,852
então o que você está fazendo
é que você está deixando ela me matar.

943
00:44:02,059 --> 00:44:03,680
Você está me matando!

944
00:44:03,724 --> 00:44:04,855
Não, não estou! Não estou, Davi!

945
00:44:04,899 --> 00:44:05,996
Sim, você é!

946
00:44:06,163 --> 00:44:08,337
Não há diferença. É o mesmo...

947
00:44:08,532 --> 00:44:12,302
Primeiro está chovendo,
então não está chovendo.

948
00:44:12,472 --> 00:44:13,429
Olá, querido.

949
00:44:13,473 --> 00:44:14,430
Olá!

950
00:44:14,474 --> 00:44:15,431
Estou em casa.

951
00:44:15,475 --> 00:44:16,432
O que está acontecendo?

952
00:44:16,476 --> 00:44:18,434
Vamos jantar na garagem?

953
00:44:18,478 --> 00:44:21,611
Ei, Sr. Mini anel,
devo pegar meu talão de cheques?

954
00:44:21,829 --> 00:44:23,874
Mamãe me contou sobre Suzanne.

955
00:44:25,182 --> 00:44:27,116
Eu pensei que ela tivesse te contado
para não dizer nada.

956
00:44:27,117 --> 00:44:28,451
Eu precisei. Não estava certo.

957
00:44:28,452 --> 00:44:30,453
Ele faz parte da família, ele tem que saber.

958
00:44:30,454 --> 00:44:32,356
Tudo bem, ele sabe.

959
00:44:32,656 --> 00:44:33,536
E daí? Ele sabe.

960
00:44:33,580 --> 00:44:38,019
Mas ainda é...
a decisão é de Rob e Suzanne.

961
00:44:38,063 --> 00:44:40,891
Se você se casasse e tivesse uma família,

962
00:44:40,935 --> 00:44:43,894
então a decisão seria sua.

963
00:44:43,938 --> 00:44:47,236
Somos pessoas liberais, David,
talvez demais, então alguns...

964
00:44:47,237 --> 00:44:48,377
Assista. Isso está molhado.

965
00:44:48,421 --> 00:44:49,770
Eu gosto de molhado.

966
00:44:49,813 --> 00:44:51,728
O que você teria feito?

967
00:44:51,772 --> 00:44:53,034
Ele quer saber o que...

968
00:44:53,078 --> 00:44:54,731
se soubéssemos...

969
00:44:54,775 --> 00:44:57,212
Que bobagem! Nós não sabíamos!

970
00:44:57,256 --> 00:44:58,822
Você sabe que esta garagem está uma bagunça!

971
00:44:58,866 --> 00:44:59,823
Droga!

972
00:44:59,867 --> 00:45:03,827
Por que é tão difícil para vocês
apenas para me responder?!

973
00:45:03,871 --> 00:45:05,394
O que você teria feito?!

974
00:45:05,956 --> 00:45:09,050
Para um garoto inteligente, David,
você é um pouco estúpido às vezes.

975
00:45:09,094 --> 00:45:09,893
Valter, por favor.

976
00:45:10,694 --> 00:45:12,575
Por que você quer fazer isso, hein, David?

977
00:45:12,619 --> 00:45:15,926
Acho que tenho o direito de saber.

978
00:45:15,970 --> 00:45:17,406
Certo?!

979
00:45:17,450 --> 00:45:18,755
Que coragem! Um direito!

980
00:45:18,799 --> 00:45:22,063
Desde que você era criança,
nós demos a você tudo o que você sempre quis.

981
00:45:22,107 --> 00:45:24,239
Você não tem mais direitos!

982
00:45:25,042 --> 00:45:26,676
Rapazes, vocês estão brigando por nada.

983
00:45:26,720 --> 00:45:28,026
Não, não estamos. Não, não estamos.

984
00:45:28,178 --> 00:45:31,615
Você só está chateado porque você
não sei como me sinto por dentro.

985
00:45:31,748 --> 00:45:33,161
Bem, difícil.

986
00:45:34,017 --> 00:45:35,772
Não sei como me sinto por dentro.

987
00:45:35,919 --> 00:45:36,887
Bobagem, Valter!

988
00:45:36,953 --> 00:45:38,722
Você sabe exatamente como se sente!

989
00:45:38,755 --> 00:45:41,525
Você simplesmente não tem coragem de me contar!

990
00:45:42,170 --> 00:45:45,173
Tudo bem. Tudo bem!

991
00:45:48,350 --> 00:45:50,831
Você quer a verdade, você conseguiu!

992
00:45:50,874 --> 00:45:53,486
A resposta é: quem sabe?

993
00:45:53,529 --> 00:45:56,489
Talvez você estivesse aqui,
e talvez você não estivesse aqui.

994
00:45:56,740 --> 00:45:59,622
Talvez Suzanne fosse filha única.

995
00:45:59,666 --> 00:46:03,844
Talvez não tivéssemos que pensar sobre
as coisas que você nos faz pensar.

996
00:46:04,181 --> 00:46:06,847
E como eu realmente me sinto?

997
00:46:07,150 --> 00:46:08,719
Eu vou te contar.

998
00:46:09,920 --> 00:46:12,548
Eu acho que você está doente e doente,

999
00:46:12,923 --> 00:46:15,959
e se houvesse uma cura,
Eu gostaria que você fosse curado.

1000
00:46:17,994 --> 00:46:20,864
É assim que eu realmente me sinto.

1001
00:46:23,951 --> 00:46:25,735
Davi!

1002
00:46:26,236 --> 00:46:28,521
E mesmo que sua mãe
não admitiria isso,

1003
00:46:28,564 --> 00:46:30,523
no fundo ela também sente o mesmo!

1004
00:46:30,566 --> 00:46:31,524
Não fale por mim!

1005
00:46:31,567 --> 00:46:33,076
Ouça-me...

1006
00:46:33,110 --> 00:46:35,846
Davi! Davi!

1007
00:46:37,095 --> 00:46:38,879
Davi, Davi.

1008
00:46:38,922 --> 00:46:41,447
- ¡David!
- David, David, me escute.

1009
00:46:41,490 --> 00:46:42,970
Nada mudou.

1010
00:46:43,013 --> 00:46:43,971
David... David, olhe para mim.

1011
00:46:44,014 --> 00:46:45,668
Por favor, por favor.

1012
00:46:45,712 --> 00:46:47,540
Você é nosso único filho...

1013
00:46:47,583 --> 00:46:49,063
Davi!

1014
00:46:49,107 --> 00:46:50,717
...e nós amamos você.

1015
00:46:50,760 --> 00:46:54,068
Sempre fizemos e sempre faremos.

1016
00:46:54,431 --> 00:46:56,070
Você entende
o que estou dizendo, David?

1017
00:46:56,114 --> 00:46:58,072
Ele não quer dizer nada
isso que ele disse!

1018
00:46:58,869 --> 00:47:00,727
Por favor, Phyllis.
Ele... ele pode lidar com isso.

1019
00:47:00,770 --> 00:47:02,598
Ele... ele é... ele é um homem.

1020
00:47:02,642 --> 00:47:03,599
Ele é durão.

1021
00:47:03,643 --> 00:47:06,385
Estou ficando mais duro a cada minuto.

1022
00:47:06,428 --> 00:47:07,473
Ataboy.

1023
00:47:07,516 --> 00:47:10,040
Ouça, senhor,
que tal um pouco de dinheiro...?

1024
00:47:10,084 --> 00:47:12,042
Não preciso de dinheiro, obrigado.

1025
00:47:12,086 --> 00:47:13,417
Você gostaria de levar alguma coisa?

1026
00:47:13,483 --> 00:47:15,133
Não, eu não preciso de nada.

1027
00:47:15,176 --> 00:47:15,819
Um pouco de comida?

1028
00:47:15,886 --> 00:47:17,621
Não, estou bem.

1029
00:47:21,258 --> 00:47:24,094
Ah, Davi! Davi...!

1030
00:47:51,555 --> 00:47:53,990
David, olha, eu sei que deveria
provavelmente ficará todo militante

1031
00:47:54,024 --> 00:47:56,692
e diga imediatamente, para o inferno
seus pais, quem precisa deles?

1032
00:47:56,693 --> 00:47:57,461
Mas você os ama.

1033
00:47:58,395 --> 00:47:59,786
Não precisa terminar assim.

1034
00:47:59,829 --> 00:48:01,266
Eu sei como eles se sentem agora.

1035
00:48:01,309 --> 00:48:03,268
É assim que as coisas são.

1036
00:48:03,311 --> 00:48:05,270
Tudo bem, bem, e Suzanne?

1037
00:48:05,313 --> 00:48:07,141
Eu não deveria saber.

1038
00:48:07,185 --> 00:48:08,142
Ah, Jesus Cristo.

1039
00:48:08,186 --> 00:48:10,623
Sua família com certeza escolheu
um ótimo momento para parar de se intrometer.

1040
00:48:10,666 --> 00:48:11,972
O que devo fazer?

1041
00:48:12,015 --> 00:48:12,973
Você tem que pará-la.

1042
00:48:13,643 --> 00:48:14,627
Você tem que dizer a ela que ela está errada.

1043
00:48:14,670 --> 00:48:15,746
Ah, pare com isso, por favor.

1044
00:48:15,812 --> 00:48:17,978
Vamos lá, você é mais pró-escolha
do que eu.

1045
00:48:18,181 --> 00:48:22,619
David, vamos lá, isso é
diferente, e você sabe disso.

1046
00:48:23,462 --> 00:48:26,595
Por que você está tão relutante?
É porque você acha que ela está certa...

1047
00:48:26,639 --> 00:48:28,491
talvez o garoto esteja
melhor morto?

1048
00:48:28,492 --> 00:48:29,492
Pare com isso.

1049
00:48:29,493 --> 00:48:31,895
Você ainda tem vergonha de quem você é?

1050
00:48:32,896 --> 00:48:34,498
Porque se for assim...

1051
00:48:36,039 --> 00:48:38,034
Eu gostaria de saber que porra
você está fazendo aqui.

1052
00:48:38,035 --> 00:48:38,969
Steven...

1053
00:48:40,218 --> 00:48:42,307
Eu te amo.

1054
00:48:42,350 --> 00:48:44,265
Isto não é fácil.

1055
00:48:44,309 --> 00:48:46,876
Quando Suzanne trouxe Rob
casa pela primeira vez,

1056
00:48:46,920 --> 00:48:49,314
eles o levaram para um brunch
no domingo, eles o levaram

1057
00:48:49,357 --> 00:48:52,186
para um show, eles o levaram para o clube.

1058
00:48:52,230 --> 00:48:55,185
E a única coisa que consegui pensar foi:
eles nunca ficarão tão felizes por mim.

1059
00:48:55,285 --> 00:48:58,889
E agora eu devo lutar para que
alguma criança pode sentir o mesmo? Esqueça.

1060
00:49:00,542 --> 00:49:03,093
E além disso...

1061
00:49:03,241 --> 00:49:05,678
Eu sou tão bom?

1062
00:49:05,721 --> 00:49:08,065
Deveria realmente haver
mais de mim no mundo?

1063
00:49:09,899 --> 00:49:11,435
Eu penso que sim.

1064
00:49:14,077 --> 00:49:15,772
Eu te amo.

1065
00:49:21,737 --> 00:49:22,695
Vejo você esta noite.

1066
00:49:22,738 --> 00:49:24,114
Pare de me bater.

1067
00:49:26,742 --> 00:49:28,552
Eu preciso de um banho.

1068
00:49:32,922 --> 00:49:34,424
- Aproveitar.
- Obrigado.

1069
00:49:40,408 --> 00:49:42,715
Oh. Acho que os bailes de primavera chegaram.

1070
00:49:42,758 --> 00:49:44,020
Eles chegaram.

1071
00:49:44,064 --> 00:49:45,370
E eles são horríveis.

1072
00:49:45,413 --> 00:49:47,241
Oh, Suze, você pode dar uma olhada neles?

1073
00:49:47,285 --> 00:49:49,722
Eles são como uma drag do inferno!

1074
00:49:49,840 --> 00:49:53,073
Por que tudo tem
dar errado hoje?

1075
00:49:53,210 --> 00:49:54,911
Jackie, o que há com você?

1076
00:49:54,945 --> 00:49:55,979
Não há nada de errado.

1077
00:49:56,012 --> 00:49:57,556
Não há nada de errado, estou bem.

1078
00:49:57,714 --> 00:49:58,915
Estou bem!

1079
00:49:59,732 --> 00:50:02,285
OK. Brian e eu terminamos ontem à noite.

1080
00:50:02,517 --> 00:50:03,475
- Realmente?
- Sim.

1081
00:50:03,518 --> 00:50:04,476
Desculpe.

1082
00:50:04,519 --> 00:50:05,912
Não fique. Ele é um idiota.

1083
00:50:05,955 --> 00:50:08,262
Ele é. Ele é um idiota.
Chamei a polícia sobre ele.

1084
00:50:08,306 --> 00:50:09,263
Você não fez isso!

1085
00:50:09,307 --> 00:50:11,309
Eu também. eu disse
ele era um ladrão, você sabe,

1086
00:50:11,352 --> 00:50:13,795
mas eles não acreditaram em mim
porque ele tinha as chaves da casa,

1087
00:50:13,896 --> 00:50:15,197
e todas as suas roupas estavam lá.

1088
00:50:15,198 --> 00:50:16,633
Eu realmente não estava pensando.

1089
00:50:16,733 --> 00:50:18,403
Agora eu tenho que chamar esse idiota

1090
00:50:18,446 --> 00:50:22,581
e diga a ele que eu não quero
seus vestidos de tafetá e vômito.

1091
00:50:22,873 --> 00:50:24,908
Oi! Que dia.
Dê-me o telefone, por favor.

1092
00:50:25,008 --> 00:50:26,043
Eu vou ligar.

1093
00:50:26,076 --> 00:50:26,676
Com licença?

1094
00:50:26,743 --> 00:50:28,761
Não, dê para mim. Eu vou ligar.

1095
00:50:28,979 --> 00:50:30,197
Ah, bem, Suze, é...

1096
00:50:30,240 --> 00:50:32,082
Dê para mim. Eu vou ligar.

1097
00:50:34,651 --> 00:50:35,851
Você sabe...

1098
00:50:35,852 --> 00:50:36,943
Só... eu vou...

1099
00:50:36,986 --> 00:50:40,730
Não, está tudo bem, mas só estou dizendo isso
às vezes é preciso ser um pouco...

1100
00:50:40,860 --> 00:50:41,817
Você sabe...

1101
00:50:41,861 --> 00:50:45,430
Mais... ah, não. OK.

1102
00:50:45,473 --> 00:50:47,127
Marty.

1103
00:50:47,170 --> 00:50:48,607
Sim, colocamos os vestidos.

1104
00:50:48,650 --> 00:50:49,608
E nós os odiamos.

1105
00:50:49,651 --> 00:50:51,610
E eu preciso que você os leve de volta.

1106
00:50:51,653 --> 00:50:52,611
Todos eles.

1107
00:50:52,654 --> 00:50:53,960
Ela é tão legal. Você é muito legal.

1108
00:50:54,304 --> 00:50:57,340
Marty, você não pode me forçar a aceitar
mercadoria que eu não quero.

1109
00:50:57,374 --> 00:50:59,487
Exatamente. Isso está em alguns
livro de regras em algum lugar.

1110
00:50:59,531 --> 00:51:01,282
Não, não há nada de errado
com eles, tecnicamente,

1111
00:51:01,383 --> 00:51:02,578
mas eles simplesmente não são o que eu pedi.

1112
00:51:02,579 --> 00:51:04,880
Eles são nojentos.
Isso pode ser algo errado.

1113
00:51:04,881 --> 00:51:06,799
Eu não estou pagando. Como é isso?

1114
00:51:06,842 --> 00:51:08,453
Ninguém está pagando.

1115
00:51:08,496 --> 00:51:09,802
Então me processe. Isso é bom.

1116
00:51:09,845 --> 00:51:11,804
Sim, você os pega
às seis da noite de amanhã

1117
00:51:11,847 --> 00:51:14,067
ou eles estão no beco
com o outro lixo.

1118
00:51:14,458 --> 00:51:16,660
Sim. Lixo.

1119
00:51:16,852 --> 00:51:17,810
Marty...

1120
00:51:17,853 --> 00:51:19,830
Você diz obrigado para mim.

1121
00:51:21,598 --> 00:51:23,333
De nada.

1122
00:51:24,301 --> 00:51:25,502
'Tchau.

1123
00:51:26,035 --> 00:51:28,168
Feito. Algo mais?

1124
00:51:28,338 --> 00:51:31,650
Suze. Estou impressionado.

1125
00:51:31,693 --> 00:51:34,845
Suave! Quem diria que você tinha isso em você?

1126
00:51:34,878 --> 00:51:36,045
É melhor aquele garoto tomar cuidado.

1127
00:51:36,089 --> 00:51:38,081
Ele tem um super difícil
mamãe, você sabe disso?

1128
00:51:38,115 --> 00:51:38,949
Realmente?

1129
00:51:38,982 --> 00:51:40,310
Quem sabia? Eu não sabia.

1130
00:51:40,354 --> 00:51:42,008
"Diga obrigado, Marty"?

1131
00:51:42,219 --> 00:51:44,388
Você está recebendo uma promoção,
goste ou não.

1132
00:51:47,405 --> 00:51:48,362
O que você está fazendo aqui?

1133
00:51:48,406 --> 00:51:50,027
- Oi.
- Oi.

1134
00:51:51,028 --> 00:51:52,863
Presente para júnior.

1135
00:51:53,541 --> 00:51:56,501
Obrigado. Olha, eu... eu tenho
muitas coisas em minha mente.

1136
00:51:56,544 --> 00:51:57,801
Eu só quero chegar em casa.

1137
00:51:57,834 --> 00:51:58,503
Como o que?

1138
00:51:58,546 --> 00:52:00,679
OK? Hum, apenas coisas estúpidas.

1139
00:52:00,722 --> 00:52:02,572
Não, espere. Eu tenho algo para você.

1140
00:52:04,808 --> 00:52:06,043
Para você.

1141
00:52:07,903 --> 00:52:09,383
Outra coleção Sondheim?

1142
00:52:09,427 --> 00:52:12,212
- Hum-hmm.
- Deus, quantos deles existem?

1143
00:52:12,616 --> 00:52:14,562
Você sabe, você realmente deveria
pare de nos dar essas coisas.

1144
00:52:14,606 --> 00:52:15,868
Ninguém nunca ouve isso.

1145
00:52:15,911 --> 00:52:17,217
Não é mais para você.

1146
00:52:17,260 --> 00:52:18,871
Bem, Rob não tem interesse.

1147
00:52:19,089 --> 00:52:20,791
Alguém o fará.

1148
00:52:31,579 --> 00:52:32,537
Mamãe te contou?

1149
00:52:32,580 --> 00:52:33,637
Hum-hmm.

1150
00:52:34,638 --> 00:52:36,440
Não posso simplesmente ficar sentado e deixar isso acontecer.

1151
00:52:36,473 --> 00:52:37,542
Davi...

1152
00:52:37,585 --> 00:52:40,633
Davi, realmente,
você não tem o direito de me dizer o que fazer.

1153
00:52:40,762 --> 00:52:43,243
Você e Rob queriam esse bebê,

1154
00:52:43,286 --> 00:52:46,638
e agora, porque você sabe de uma coisa
sobre essa pessoa com quem você não se importa,

1155
00:52:46,768 --> 00:52:48,074
você está acabando com a vida dele.

1156
00:52:48,117 --> 00:52:50,187
Como você pode falar assim comigo?

1157
00:52:51,120 --> 00:52:53,557
Quero dizer, especialmente depois de Marnie Eisner.

1158
00:52:53,657 --> 00:52:54,257
O que?

1159
00:52:54,391 --> 00:52:55,734
Marnie Eisner.

1160
00:52:56,026 --> 00:52:57,431
Meu Deus.

1161
00:52:57,475 --> 00:53:00,739
Eu não posso acreditar que você está
jogando isso na minha cara!

1162
00:53:00,782 --> 00:53:01,740
Marnie Eisner.

1163
00:53:01,783 --> 00:53:02,741
Eu estava no ensino médio.

1164
00:53:02,784 --> 00:53:03,742
Isso foi... isso foi um erro.

1165
00:53:03,785 --> 00:53:06,603
Pelo que me lembro, você veio até mim em pânico.

1166
00:53:06,636 --> 00:53:08,094
Eu não poderia ter um filho!

1167
00:53:08,372 --> 00:53:10,923
"Oh, meu Deus, Suzanne,
o que eu vou fazer?"

1168
00:53:10,966 --> 00:53:12,402
Isso é o que você me disse.

1169
00:53:12,446 --> 00:53:13,578
O que eu fiz?

1170
00:53:13,621 --> 00:53:15,754
Eu levei você para a clínica.

1171
00:53:15,797 --> 00:53:19,115
Segurei sua mão, segurei a mão dela.

1172
00:53:19,116 --> 00:53:20,367
- Você se lembra disso?
- Sim, eu me lembro disso!

1173
00:53:20,410 --> 00:53:23,588
Foi uma experiência horrível, horrível, e eu
espero nunca mais ter que pensar nisso!

1174
00:53:23,631 --> 00:53:26,523
Você se lembra de como você estava com medo
que mamãe e papai iriam descobrir?

1175
00:53:26,556 --> 00:53:27,853
Agora é por isso que eles oram.

1176
00:53:27,896 --> 00:53:30,116
A questão é que eu apoiei você.

1177
00:53:30,159 --> 00:53:31,628
David, eu te apoiei,

1178
00:53:31,661 --> 00:53:33,946
sem perguntas.

1179
00:53:34,164 --> 00:53:36,166
Agora, eu acho que você deveria
faça a mesma coisa.

1180
00:53:36,199 --> 00:53:38,301
Isto não é a mesma coisa.

1181
00:53:39,703 --> 00:53:42,607
Esta é uma decisão que
ninguém teve que fazer antes.

1182
00:53:42,650 --> 00:53:43,707
Ninguém.

1183
00:53:45,523 --> 00:53:47,960
Você acha que eu não sei disso?

1184
00:53:48,003 --> 00:53:51,704
Quero dizer, isso é o mais difícil
decisão de toda a minha vida,

1185
00:53:51,833 --> 00:53:53,966
e estou sendo muito cuidadoso.

1186
00:53:54,084 --> 00:53:56,795
Mas, David, há muitos
de coisas a considerar aqui.

1187
00:53:56,838 --> 00:53:59,589
Tipo, como você pode fazer isso comigo?

1188
00:54:03,192 --> 00:54:04,150
Deus, eu só...

1189
00:54:04,193 --> 00:54:07,109
Eu amo o jeito que todos
faz isso sobre eles.

1190
00:54:07,631 --> 00:54:09,599
Como você pôde fazer isso comigo?

1191
00:54:10,467 --> 00:54:12,569
David, você não brinca
esses jogos comigo.

1192
00:54:12,769 --> 00:54:14,137
Não vai funcionar.

1193
00:55:29,757 --> 00:55:31,214
Pegue isso?

1194
00:55:32,107 --> 00:55:34,981
Eu ainda acho que mudar é apenas
exagerando um pouco.

1195
00:55:35,110 --> 00:55:37,984
Não há nenhuma maneira de podermos pagar por isso
lugar, e você sabe disso.

1196
00:55:38,113 --> 00:55:39,419
Não temos ajuda suficiente.

1197
00:55:39,462 --> 00:55:41,658
Acabei de receber outra carta da sua mãe.

1198
00:55:43,393 --> 00:55:44,428
Jogue fora.

1199
00:55:44,642 --> 00:55:47,035
Você deveria ler, David.
É de partir o coração.

1200
00:55:47,079 --> 00:55:48,733
Você leu meu e-mail?

1201
00:55:48,776 --> 00:55:51,650
Foi endereçado a nós dois,
o que achei um toque muito lindo.

1202
00:55:52,035 --> 00:55:52,737
Eu não quero ver isso.

1203
00:55:52,936 --> 00:55:55,654
Ah, vamos lá, David,
por quanto tempo você vai continuar assim?

1204
00:55:55,783 --> 00:55:56,741
Para sempre.

1205
00:55:56,784 --> 00:55:59,395
Olha, se eles não
me querem como filho deles,

1206
00:55:59,439 --> 00:56:01,920
então vou realizar o desejo deles.

1207
00:56:05,314 --> 00:56:06,272
O que?

1208
00:56:06,315 --> 00:56:08,840
David, eu sei que você pensa
você está sendo todo corajoso,

1209
00:56:08,883 --> 00:56:11,843
cortando-os
não importa o quanto dói,

1210
00:56:11,886 --> 00:56:14,934
mas você já pensou que poderia ser mais
corajoso para consertar as coisas novamente?

1211
00:56:15,659 --> 00:56:16,456
Para perdoá-los?

1212
00:56:16,499 --> 00:56:21,031
Eu acho que passamos por isso
apontar em torno de "doente e doente".

1213
00:56:21,330 --> 00:56:22,288
Tudo bem, olhe.

1214
00:56:22,331 --> 00:56:24,116
Talvez eu, hum...

1215
00:56:24,159 --> 00:56:25,434
Eu farei isso. Eu responderei.

1216
00:56:25,435 --> 00:56:27,206
- Não, você não vai.
- Alguém tem que fazer isso.

1217
00:56:27,249 --> 00:56:30,140
Não. Não. Faça isso.

1218
00:56:30,240 --> 00:56:32,124
Você deveria ler a carta.
Ela está com dor.

1219
00:56:32,167 --> 00:56:34,300
Estou falando sério, estou falando sério. Não.

1220
00:56:34,343 --> 00:56:36,279
David, venha... David...!

1221
00:56:52,361 --> 00:56:54,494
Estamos... estamos fechando agora.

1222
00:56:54,537 --> 00:56:55,974
O que você está fazendo aqui?

1223
00:56:56,017 --> 00:56:57,633
Essa parece ser a questão.

1224
00:56:57,634 --> 00:57:00,195
E se a mãe de Michelangelo pensasse
da mesma forma que você faz?

1225
00:57:00,239 --> 00:57:02,371
E se Tennessee Williams
mãe pensava da mesma maneira

1226
00:57:02,415 --> 00:57:05,547
que você faz, ou Herman Melville,
Cole Porter, Martina Navratilova?

1227
00:57:05,679 --> 00:57:08,594
E se a mãe de Stephen Hawking
não queria um filho deficiente?

1228
00:57:08,726 --> 00:57:10,480
Eles não sabiam.
Isso tudo é teoria.

1229
00:57:10,514 --> 00:57:12,548
Orson Welles não queria
um gordo. A questão é,

1230
00:57:12,549 --> 00:57:15,341
você tem que parar de procurar
isso como uma espécie de maldição.

1231
00:57:15,384 --> 00:57:18,170
Não é. O que é, é um desafio.

1232
00:57:18,213 --> 00:57:20,215
Não tenho forças para isso.

1233
00:57:20,259 --> 00:57:22,459
Eu queria ser tão forte
como você é, mas eu não sou.

1234
00:57:22,492 --> 00:57:23,218
Sim, você é. Você é.

1235
00:57:23,262 --> 00:57:26,831
Mas você ainda não encontrou
porque você não teve nenhum motivo para isso.

1236
00:57:26,961 --> 00:57:29,007
Você poderia viver a vida
para o qual fomos programados.

1237
00:57:29,050 --> 00:57:31,009
Eu não pude e tive
para descobrir isso.

1238
00:57:31,052 --> 00:57:32,010
Esse foi o meu presente.

1239
00:57:32,402 --> 00:57:33,970
Talvez este seja o seu.

1240
00:57:36,057 --> 00:57:38,103
Talvez este seja o seu.

1241
00:57:38,146 --> 00:57:39,844
Esta é a sua chance...

1242
00:57:39,887 --> 00:57:41,846
sua chance de encontrar sua própria grandeza.

1243
00:57:41,889 --> 00:57:43,412
Oh! Você não está sendo justo.

1244
00:57:43,413 --> 00:57:44,114
Nem você.

1245
00:57:44,115 --> 00:57:46,024
Olha, David, eu sei
quão difícil tem sido sua vida.

1246
00:57:46,067 --> 00:57:48,517
Eu ouvi você me dizer
quão solitário e assustado você estava.

1247
00:57:48,518 --> 00:57:49,585
E você nunca se sente assim.

1248
00:57:49,586 --> 00:57:52,379
Eu ouvi você falar sobre pessoas com
aids, sobre pessoas sendo espancadas.

1249
00:57:52,508 --> 00:57:54,510
Eu não vou colocar alguém
outra coisa através disso.

1250
00:57:54,554 --> 00:57:56,034
Todo mundo tem problemas.

1251
00:57:56,077 --> 00:57:57,165
Não é assim, eles não.

1252
00:57:57,209 --> 00:57:58,950
Agora, por que não é mais humano

1253
00:57:58,993 --> 00:58:03,041
para eu esperar até poder trazer uma criança
sem desvantagens para o mundo?

1254
00:58:03,084 --> 00:58:05,102
Porque perderíamos muito.

1255
00:58:06,403 --> 00:58:09,773
Tudo que você ama
sobre mim está amarrado

1256
00:58:09,840 --> 00:58:12,709
para aquele elemento
isso te deixa enjoado.

1257
00:58:13,878 --> 00:58:15,836
Todo ser humano é uma tapeçaria.

1258
00:58:15,880 --> 00:58:18,752
Se você puxar um fio
ou uma cor indesejável,

1259
00:58:18,796 --> 00:58:22,652
então a porra toda desmorona,
e você acaba olhando para as paredes.

1260
00:58:30,794 --> 00:58:32,462
Suzana...

1261
00:58:35,595 --> 00:58:37,902
Você sabe, diga a ele
não é da conta dele!

1262
00:58:38,402 --> 00:58:39,904
Você sabe, realmente, ele de todas as pessoas

1263
00:58:39,947 --> 00:58:42,080
deveria saber como
respeitar a privacidade das pessoas.

1264
00:58:42,123 --> 00:58:44,082
Sim, bem, pelo menos
Eu sei como ele se sente.

1265
00:58:44,125 --> 00:58:45,083
O que?

1266
00:58:45,475 --> 00:58:48,434
Bem, pelo menos David me disse
o que ele pensa. Meu marido não vai.

1267
00:58:48,477 --> 00:58:50,012
O que é isso suposto...
do que você está falando?

1268
00:58:50,013 --> 00:58:51,213
Eu te digo como me sinto!

1269
00:58:51,214 --> 00:58:53,526
- Não, você não tem!
- Sim, eu tenho!

1270
00:58:53,569 --> 00:58:54,527
Você apenas dá dicas!

1271
00:58:54,985 --> 00:58:56,752
Você sabe, todo mundo está
tentando me influenciar.

1272
00:58:56,753 --> 00:58:58,139
Todo mundo tem sua própria agenda.

1273
00:58:58,183 --> 00:59:00,141
Estou recebendo todos esses sinais,

1274
00:59:00,185 --> 00:59:02,143
e ainda sinto que estou sozinho nisso!

1275
00:59:02,187 --> 00:59:03,318
Lamento que você se sinta assim.

1276
00:59:03,362 --> 00:59:05,364
O que você quer? Estou aqui.
Eu vou apoiar você.

1277
00:59:05,407 --> 00:59:07,366
Você poderia simplesmente parar de jogar este jogo?

1278
00:59:07,964 --> 00:59:10,151
Apenas me diga a verdade!

1279
00:59:10,195 --> 00:59:12,632
O que você quer?

1280
00:59:12,675 --> 00:59:15,287
Eu acho que você deveria fazer
o que você acha que está certo!

1281
00:59:15,330 --> 00:59:17,550
Olha, querido, já é bastante difícil
criar uma família hoje em dia.

1282
00:59:17,593 --> 00:59:20,814
Por que entrar em uma situação sem saída?

1283
00:59:20,858 --> 00:59:21,946
Você se decepciona facilmente.

1284
00:59:21,989 --> 00:59:24,863
Esse garoto não vai se sentir querido.
Eu sei como é isso, Suzanne!

1285
00:59:24,992 --> 00:59:26,472
Pare com isso! Pare com isso!

1286
00:59:26,515 --> 00:59:27,473
Você está fazendo isso de novo!

1287
00:59:27,516 --> 00:59:28,953
Você está fazendo disso um problema meu!

1288
00:59:28,996 --> 00:59:31,956
Pare de fazer disso um problema meu!
Agora mesmo!

1289
00:59:31,999 --> 00:59:33,479
Eu não quero aquele garoto!

1290
00:59:33,522 --> 00:59:36,438
Eu não o quero!

1291
00:59:43,706 --> 00:59:47,623
Acho que devemos esperar pelo próximo.

1292
00:59:52,890 --> 00:59:53,847
Sinto vergonha.

1293
00:59:53,891 --> 00:59:57,852
Sinto vergonha de como me sinto,
mas a ideia de um garoto gay me incomoda.

1294
00:59:57,982 --> 01:00:00,941
Eu sou uma pessoa horrível? Eu sou terrível
para isso? Não consigo evitar o que sinto.

1295
01:00:00,985 --> 01:00:04,254
Eu não posso evitar como fui criado
ou como eu penso.

1296
01:00:07,491 --> 01:00:09,393
Sinto vergonha!

1297
01:00:19,536 --> 01:00:21,238
É assim que me sinto.

1298
01:00:23,746 --> 01:00:26,643
Se eu decidir ter o bebê...

1299
01:00:28,926 --> 01:00:31,381
então o que acontecerá conosco?

1300
01:00:40,938 --> 01:00:43,160
Se eu decidir ter esse bebê,

1301
01:00:43,226 --> 01:00:45,629
o que acontecerá conosco?

1302
01:00:48,075 --> 01:00:50,133
Não sei.

1303
01:01:31,108 --> 01:01:33,677
Ela não vai ficar com isso. Acabou.

1304
01:03:01,556 --> 01:03:03,558
A ideia de um garoto gay me incomoda.

1305
01:03:03,602 --> 01:03:05,647
Não posso mudar o que penso,
como me sinto.

1306
01:03:05,691 --> 01:03:07,214
Eu não quero isso!

1307
01:03:07,258 --> 01:03:08,372
Eu não quero isso!

1308
01:03:08,438 --> 01:03:10,304
Eu não quero isso!

1309
01:03:13,076 --> 01:03:17,414
Você sabe, eu gostaria que você se sentisse livre
para me contar o que você está passando.

1310
01:03:17,514 --> 01:03:18,815
Eu gostaria de saber.

1311
01:03:21,551 --> 01:03:22,786
OK.

1312
01:03:23,553 --> 01:03:25,711
Acho que o teste foi um erro.

1313
01:03:25,856 --> 01:03:28,225
Por que? Porque você não gostou do resultado?

1314
01:03:29,593 --> 01:03:31,828
Isto é o que temos sido
trabalhando para. Quero dizer,

1315
01:03:31,895 --> 01:03:33,719
muita gente ficaria muito feliz

1316
01:03:33,762 --> 01:03:36,733
ter esse tipo de
informações com antecedência.

1317
01:03:37,244 --> 01:03:39,135
Bem, eu acho que muito
as pessoas deveriam pensar duas vezes.

1318
01:03:39,136 --> 01:03:41,248
Quando é sua própria vida,
não é tão simples.

1319
01:03:41,292 --> 01:03:44,599
Bem, você faz um exame de consciência,
e então você toma as medidas apropriadas.

1320
01:03:44,643 --> 01:03:46,043
Isso é o que eu faria.

1321
01:03:46,109 --> 01:03:48,734
Você nunca foi casado,
nunca teve filhos.

1322
01:03:48,777 --> 01:03:50,562
Não, mas...

1323
01:03:50,605 --> 01:03:51,563
se eu fizesse...

1324
01:03:51,606 --> 01:03:52,564
Você tem tanta certeza?

1325
01:03:52,607 --> 01:03:54,218
Sim.

1326
01:03:54,261 --> 01:03:56,053
Confie em seus instintos.

1327
01:03:58,955 --> 01:04:01,921
Suze, eu pedi musgo,
e eu disse "musgo" duas vezes.

1328
01:04:02,125 --> 01:04:04,576
Eu soletrei uma vez... "m-o-s-s"...

1329
01:04:04,619 --> 01:04:06,230
e eles me mandam bege.

1330
01:04:06,273 --> 01:04:08,580
Quem compraria essa jaqueta bege?

1331
01:04:08,732 --> 01:04:09,833
Esse é o bebê?

1332
01:04:11,278 --> 01:04:12,236
Entendo?

1333
01:04:12,279 --> 01:04:13,237
Sim.

1334
01:04:13,280 --> 01:04:14,538
Ah, você vai...

1335
01:04:14,604 --> 01:04:17,707
Olhe para ele. Ele é lindo.

1336
01:04:17,708 --> 01:04:18,764
Olhe para os dedos.

1337
01:04:18,807 --> 01:04:22,768
Bem aqui está seu bonitinho
rosto, mais fofo que o bebê Gerber.

1338
01:04:22,811 --> 01:04:24,770
Você poderia colocá-lo na caixa de mimos.

1339
01:04:24,813 --> 01:04:26,424
E que tal isso?

1340
01:04:26,467 --> 01:04:28,118
Essa é a melhor bunda que já vi.

1341
01:04:28,469 --> 01:04:30,950
Ah, Jackie, pare com isso.

1342
01:04:30,993 --> 01:04:31,951
Eu já o amo.

1343
01:04:31,994 --> 01:04:33,223
Olhe para ele.

1344
01:04:34,171 --> 01:04:35,292
Você sabe o que?

1345
01:04:36,093 --> 01:04:37,427
Eu quero ser você.

1346
01:04:38,028 --> 01:04:39,663
Ah, por favor.

1347
01:04:40,002 --> 01:04:40,960
Eu faço.

1348
01:04:41,003 --> 01:04:42,232
Você é uma senhora de sorte.

1349
01:04:42,265 --> 01:04:44,267
Bem, é complicado.

1350
01:04:44,572 --> 01:04:45,965
Você verá quando tiver um.

1351
01:04:46,008 --> 01:04:47,053
Não, na verdade, não vou ver.

1352
01:04:47,096 --> 01:04:48,794
eu...

1353
01:04:48,972 --> 01:04:50,107
Bem, não posso ter filhos.

1354
01:04:56,018 --> 01:04:57,547
Deus, me desculpe.

1355
01:04:59,283 --> 01:05:00,851
Sim, eu também.

1356
01:05:18,035 --> 01:05:20,173
Então, hum, você está com medo do parto?

1357
01:05:20,217 --> 01:05:21,479
Você está brincando?

1358
01:05:21,522 --> 01:05:22,871
Claro!

1359
01:05:22,915 --> 01:05:25,208
Eu sei que é uma pergunta idiota,
mas... humm...

1360
01:05:25,526 --> 01:05:26,832
Você está fazendo um vídeo?

1361
01:05:26,875 --> 01:05:28,007
Deus, não!

1362
01:05:28,050 --> 01:05:29,008
OK.

1363
01:05:29,051 --> 01:05:30,379
Não.

1364
01:05:30,380 --> 01:05:32,011
Ok. Escolha inteligente.

1365
01:05:32,054 --> 01:05:34,274
Nunca vá para a câmera
sem cabelo e maquiagem adequados.

1366
01:05:34,318 --> 01:05:37,669
Isso mesmo. Especialmente para
esse tipo de close-up.

1367
01:05:37,888 --> 01:05:39,756
Enfermeira, ela está dilatando!
Mais rímel, pronto!

1368
01:05:46,997 --> 01:05:48,999
Alguém tem uma cara carrancuda.

1369
01:05:55,339 --> 01:05:56,296
O que?

1370
01:05:56,540 --> 01:05:59,376
Você sabe o que realmente,
realmente me preocupa?

1371
01:06:02,512 --> 01:06:04,114
A responsabilidade.

1372
01:06:05,174 --> 01:06:06,828
Você é uma pessoa responsável.

1373
01:06:06,872 --> 01:06:09,119
No trabalho, todo mundo diz que você é...

1374
01:06:09,152 --> 01:06:12,789
Não, você tem que colocar
alguém primeiro o tempo todo.

1375
01:06:12,923 --> 01:06:15,141
Ah, mas aí, você está
já estou preocupado com isso.

1376
01:06:15,184 --> 01:06:16,693
Você será uma ótima mãe.

1377
01:06:18,295 --> 01:06:19,296
Você acha?

1378
01:06:19,580 --> 01:06:20,497
Sim.

1379
01:06:21,331 --> 01:06:22,191
Realmente?

1380
01:06:22,235 --> 01:06:23,454
Sim.

1381
01:06:23,497 --> 01:06:24,455
Você está pronto para ir?

1382
01:06:24,498 --> 01:06:25,669
Sim.

1383
01:06:26,935 --> 01:06:28,372
É um lugar lindo.

1384
01:06:28,415 --> 01:06:30,548
Pensando em iniciar uma guia.

1385
01:06:30,591 --> 01:06:32,245
Essa decoração.

1386
01:06:32,642 --> 01:06:34,444
Pista de boliche antecipada.

1387
01:06:36,293 --> 01:06:39,416
Sua mãe não te ensinou
não é educado olhar?

1388
01:06:39,948 --> 01:06:42,819
Não posso ir a lugar nenhum sem ser cobiçado.
É cansativo!

1389
01:06:47,956 --> 01:06:49,915
Bem, aqui está uma pergunta estranha.

1390
01:06:50,093 --> 01:06:51,795
Ooh, esses são do melhor tipo.

1391
01:06:54,441 --> 01:06:56,400
Existe...

1392
01:06:56,443 --> 01:07:02,015
Existe algo que seus pais
poderia ter feito para tornar sua vida mais fácil?

1393
01:07:02,144 --> 01:07:03,407
Sim. Pequenas coisas,

1394
01:07:03,450 --> 01:07:06,672
como se não devessem ter jogado
eu saí de casa quando tinha 15 anos.

1395
01:07:06,801 --> 01:07:08,412
Certo, mas quero dizer, você sabe,

1396
01:07:08,455 --> 01:07:10,881
diga... diga seus pais

1397
01:07:10,947 --> 01:07:15,419
queria realmente fazer você se sentir como você
faziam parte da família. Tipo, você sabe,

1398
01:07:15,462 --> 01:07:17,421
eles realmente... eles realmente
queria fazer você se sentir...

1399
01:07:17,464 --> 01:07:18,288
Mais aceito?

1400
01:07:18,321 --> 01:07:20,424
Sim. Sim, certo.

1401
01:07:24,194 --> 01:07:25,429
Eu só...

1402
01:07:26,863 --> 01:07:29,733
Eu só queria que eles me tratassem
da mesma forma que trataram meus irmãos.

1403
01:07:29,833 --> 01:07:32,044
Isso deve ser bastante simples.

1404
01:07:32,087 --> 01:07:33,045
- Vai entender.
- Ei.

1405
01:07:33,937 --> 01:07:35,787
O que você me disse aí?

1406
01:07:35,830 --> 01:07:37,832
Foi uma piada, certo?
Apenas esqueça.

1407
01:07:37,876 --> 01:07:40,577
Não, não. eu quero saber
o que você me disse, viado.

1408
01:07:40,677 --> 01:07:41,445
Eu quero saber.

1409
01:07:41,478 --> 01:07:42,315
Apenas esqueça.

1410
01:07:42,446 --> 01:07:43,316
Ei, espere.

1411
01:07:43,360 --> 01:07:44,317
Estou falando com você.

1412
01:07:44,361 --> 01:07:46,319
Sim, bem, ele não está falando com você.

1413
01:07:46,363 --> 01:07:47,320
Isso é estúpido.

1414
01:07:48,365 --> 01:07:49,322
Ei, me solte!

1415
01:07:49,366 --> 01:07:52,978
Susana, corra! Vamos!

1416
01:07:53,021 --> 01:07:55,154
Olha, droga! Vamos!

1417
01:07:55,197 --> 01:07:56,764
Pare com isso!

1418
01:07:56,893 --> 01:07:59,062
O que diabos há de errado com você?

1419
01:08:00,681 --> 01:08:01,639
Oh meu Deus!

1420
01:08:01,682 --> 01:08:02,640
Eu sinto muito!

1421
01:08:02,799 --> 01:08:04,201
Eu não deveria ter dito nada.

1422
01:08:04,501 --> 01:08:05,643
Não, a culpa é minha.

1423
01:08:05,686 --> 01:08:06,992
Eu deveria ter deixado isso passar.

1424
01:08:07,035 --> 01:08:07,993
Ah, Deus.

1425
01:08:08,036 --> 01:08:09,647
Acho que há algo errado.

1426
01:08:10,273 --> 01:08:11,344
Ah, Deus!

1427
01:08:11,388 --> 01:08:13,433
Acho que há algo errado!

1428
01:08:13,677 --> 01:08:14,911
Ah, Deus!

1429
01:08:19,221 --> 01:08:20,832
Rob, como ela está?!

1430
01:08:21,651 --> 01:08:22,953
O que aconteceu?

1431
01:08:23,053 --> 01:08:25,021
Eu não a vi ainda.
Eles nos disseram para esperar.

1432
01:08:25,022 --> 01:08:27,360
- Onde? Espere aqui?
- O bebê. E o bebê?

1433
01:08:27,404 --> 01:08:29,362
Não sei. Eles disseram
Suzanne estava sangrando.

1434
01:08:29,406 --> 01:08:30,363
Onde você estava?

1435
01:08:30,407 --> 01:08:31,364
Onde você estava?

1436
01:08:31,408 --> 01:08:32,365
Eu estava em casa.

1437
01:08:32,409 --> 01:08:34,672
Ela saiu com Brandon,
esse cara do trabalho, depois.

1438
01:08:34,715 --> 01:08:35,673
Brandão?!

1439
01:08:35,716 --> 01:08:37,805
Ela é uma mulher grávida, droga!

1440
01:08:37,849 --> 01:08:40,460
Se você não consegue cuidar do seu
própria esposa, o que você está fazendo aqui?

1441
01:08:40,504 --> 01:08:43,421
Walter, não fale assim comigo.
Eu não sou um de seus filhos.

1442
01:08:43,550 --> 01:08:45,051
Você ouviu como ele fala comigo?

1443
01:08:45,152 --> 01:08:47,611
Eu tenho uma filha doente,
e ele está começando assim?

1444
01:08:47,728 --> 01:08:48,816
O que estou fazendo aqui?

1445
01:08:48,860 --> 01:08:50,580
Nunca há espaço
para mim, Valter.

1446
01:08:50,614 --> 01:08:52,820
Você mima seus filhos.
Você sufocou Suzanne.

1447
01:08:52,864 --> 01:08:54,866
Talvez você esteja certo...
talvez eu não pertença aqui.

1448
01:08:54,909 --> 01:08:55,867
O que você está dizendo?

1449
01:08:55,910 --> 01:08:56,868
Claro que você pertence aqui.

1450
01:08:56,911 --> 01:08:57,869
Sua esposa precisa de você.

1451
01:08:57,912 --> 01:08:58,870
Não, ela precisa de você.

1452
01:08:58,913 --> 01:09:00,045
Esse é o problema, Phyllis.

1453
01:09:00,088 --> 01:09:01,046
Não fale assim!

1454
01:09:01,089 --> 01:09:03,396
Se ele quiser ir embora, deixe-o ir!

1455
01:09:03,440 --> 01:09:04,528
Cuidaremos de nós mesmos!

1456
01:09:04,571 --> 01:09:06,660
Você sempre faz isso, não é?

1457
01:09:06,704 --> 01:09:10,011
Rob, você não vai a lugar nenhum,
e Walter, deixe-o em paz.

1458
01:09:10,055 --> 01:09:12,369
Estou morrendo com tudo isso!

1459
01:09:16,278 --> 01:09:17,441
OK.

1460
01:09:17,758 --> 01:09:18,716
Onde... onde está David?

1461
01:09:18,759 --> 01:09:20,644
Rob, você ligou para David?

1462
01:09:23,246 --> 01:09:24,373
Walter, ligue para ele.

1463
01:09:24,417 --> 01:09:25,810
Você tem um quarto?

1464
01:09:25,853 --> 01:09:27,584
Peguei meu cartão de crédito.

1465
01:09:27,751 --> 01:09:29,386
Você nunca deveria ter contado a David.

1466
01:09:31,598 --> 01:09:33,957
Eu precisei. Ele é meu filho.

1467
01:09:34,057 --> 01:09:35,646
Estaríamos bem,

1468
01:09:35,689 --> 01:09:37,648
mas todos vocês tinham que dizer alguma coisa.

1469
01:09:37,691 --> 01:09:38,736
Você simplesmente não consegue parar de ligar.

1470
01:09:38,779 --> 01:09:41,740
Você simplesmente não consegue parar de estragar tudo
a vida dos seus filhos, você pode?

1471
01:09:41,869 --> 01:09:43,915
Você não conseguia parar
nos separando, você poderia?

1472
01:09:44,201 --> 01:09:45,438
Tudo teria ficado bem.

1473
01:09:45,482 --> 01:09:48,180
Nós teríamos cuidado disso
por conta própria, do nosso jeito. Nosso caminho.

1474
01:09:48,223 --> 01:09:50,530
Era disso que eu tinha medo.

1475
01:09:50,774 --> 01:09:53,491
Phyllis, por favor, deixe-me
sozinho por um péssimo minuto, certo?

1476
01:09:53,620 --> 01:09:55,579
Deixar você em paz... por um minuto?

1477
01:09:55,622 --> 01:09:57,755
Sim, eu... vou deixar você.

1478
01:09:57,798 --> 01:09:59,104
Phyllis...

1479
01:09:59,147 --> 01:09:59,983
O quê?

1480
01:10:00,050 --> 01:10:02,953
O telefone de David está desconectado.
Está desconectado.

1481
01:10:03,053 --> 01:10:04,321
Desconectado?

1482
01:10:04,388 --> 01:10:06,656
Preciso ver o marido de Suzanne.

1483
01:10:11,986 --> 01:10:14,064
Sua esposa pode ver você agora.

1484
01:10:23,006 --> 01:10:25,242
Ah, caramba, Suzanne.

1485
01:10:25,522 --> 01:10:26,784
Ei.

1486
01:10:26,827 --> 01:10:28,307
O que aconteceu?

1487
01:10:30,831 --> 01:10:33,083
Meus pais estão lá fora?

1488
01:10:35,919 --> 01:10:37,521
Sim.

1489
01:10:40,490 --> 01:10:42,392
Sim, eles são...

1490
01:10:48,699 --> 01:10:49,763
Eu vou buscá-los.

1491
01:10:49,933 --> 01:10:51,535
Não, espere, espere.

1492
01:10:51,568 --> 01:10:53,437
Quero falar com você a sós.

1493
01:10:56,030 --> 01:10:58,141
Eu vou ficar bem,

1494
01:10:59,409 --> 01:11:02,179
mas eu poderia perder o bebê.

1495
01:11:04,915 --> 01:11:06,283
Eu sei.

1496
01:11:14,701 --> 01:11:17,127
Não quero perdê-lo, Rob.

1497
01:11:23,200 --> 01:11:24,668
Eu sei.

1498
01:11:35,879 --> 01:11:37,681
Mais...

1499
01:11:37,724 --> 01:11:41,206
do que qualquer coisa...

1500
01:11:41,249 --> 01:11:42,816
Eu quero você...

1501
01:11:42,860 --> 01:11:45,622
querer esse bebê.

1502
01:11:49,736 --> 01:11:52,262
Mas se você não consegue...

1503
01:11:54,393 --> 01:11:59,803
Não estou mais me vendendo.

1504
01:12:02,923 --> 01:12:05,926
Eu vou fazer isso.

1505
01:12:42,846 --> 01:12:47,651
Quantas vezes você tem
ter seu coração partido?

1506
01:12:48,316 --> 01:12:51,276
Querida, não sou uma pessoa dramática.

1507
01:12:51,319 --> 01:12:54,279
Eu cortei minhas perdas e sigo em frente.

1508
01:12:54,322 --> 01:12:56,259
Agora, graças a Deus, ela está bem.

1509
01:12:56,326 --> 01:12:57,627
Isso é o que é importante.

1510
01:12:57,661 --> 01:12:58,631
Ah, Deus...

1511
01:12:58,675 --> 01:13:01,155
E, no que diz respeito ao outro
a coisa vai, não é

1512
01:13:01,199 --> 01:13:03,157
o fim do mundo.

1513
01:13:03,201 --> 01:13:04,681
Se fosse para ser,

1514
01:13:04,724 --> 01:13:06,036
era para ser.

1515
01:13:07,304 --> 01:13:09,381
Não estamos completamente
fora da floresta ainda.

1516
01:13:09,424 --> 01:13:10,273
Não estamos?

1517
01:13:10,307 --> 01:13:13,176
Este é o seu calmante
atitude ao lado do leito, Dr. Sachs?

1518
01:13:13,210 --> 01:13:15,779
Não há garantias, mesmo agora.

1519
01:13:27,138 --> 01:13:29,096
Alberto, não sei o que te dizer.

1520
01:13:29,140 --> 01:13:31,962
Apenas faça funcionar.
Este não é o anel...

1521
01:13:32,029 --> 01:13:34,058
Se eu não tiver um anel,
Eu não tenho uma ópera.

1522
01:13:34,197 --> 01:13:36,266
Continue tentando.

1523
01:13:36,867 --> 01:13:39,977
David Gold, já passou da sua hora de dormir!

1524
01:13:40,020 --> 01:13:41,979
Oh, Deus, me desculpe!

1525
01:13:42,022 --> 01:13:42,980
Onde você esteve?

1526
01:13:43,023 --> 01:13:44,982
Eu deveria pegar Kevin.

1527
01:13:45,025 --> 01:13:46,984
Você estava? Desculpe.
Estamos trabalhando até tarde.

1528
01:13:47,027 --> 01:13:48,463
Isso é, ah...

1529
01:13:48,507 --> 01:13:49,464
Este é o anel,

1530
01:13:49,508 --> 01:13:52,772
e você chegou bem na hora
para... vê-lo não fazer nada.

1531
01:13:52,816 --> 01:13:53,773
O que você está fazendo?

1532
01:13:53,817 --> 01:13:56,167
É para fumar
e fazer chamas e... apenas...

1533
01:13:56,210 --> 01:13:57,168
Está funcionando.

1534
01:14:00,040 --> 01:14:00,998
Isso é ótimo!

1535
01:14:02,042 --> 01:14:04,027
Bom trabalho! Isso é selvagem!

1536
01:14:10,572 --> 01:14:12,069
Desistir?

1537
01:14:16,873 --> 01:14:18,942
Eu não vejo as coisas dessa forma.

1538
01:14:19,233 --> 01:14:21,144
Eu só, ah...

1539
01:14:21,888 --> 01:14:24,047
Eu não acredito mais nisso.

1540
01:14:24,369 --> 01:14:28,981
Oh, desça da cruz, Rob. Você estava
ali ao meu lado o tempo todo.

1541
01:14:29,113 --> 01:14:31,115
Adrian, acho que há
uma diferença entre

1542
01:14:31,158 --> 01:14:34,458
o que podemos fazer e o que devemos fazer.

1543
01:14:34,524 --> 01:14:36,760
Mas você dedicou todo o seu
carreira para ser um cientista,

1544
01:14:36,793 --> 01:14:38,557
à objetividade.

1545
01:14:38,600 --> 01:14:41,498
Agora você está fazendo uma emoção
julgamento de valor e correr assustado.

1546
01:14:41,531 --> 01:14:43,233
Não posso discutir isso com você.

1547
01:14:45,433 --> 01:14:47,270
Rob, ouça.

1548
01:14:48,939 --> 01:14:52,209
Toda vez que estamos no limite
de fazer uma mudança positiva,

1549
01:14:52,275 --> 01:14:54,486
enfrentamos medo e preconceito,

1550
01:14:54,529 --> 01:14:57,414
e então acabamos pegando
dois passos para trás.

1551
01:14:58,446 --> 01:14:59,950
Estou desapontado.

1552
01:15:00,817 --> 01:15:01,580
Você me decepcionou.

1553
01:15:01,623 --> 01:15:03,387
Não faça isso, Adriano.

1554
01:15:04,554 --> 01:15:08,058
Já estou bastante decepcionado
figuras paternas em minha vida.

1555
01:15:09,283 --> 01:15:11,595
Preciso fazer outra coisa agora.

1556
01:15:14,636 --> 01:15:16,166
Desculpe.

1557
01:15:24,374 --> 01:15:25,675
Não se esforce.

1558
01:15:25,876 --> 01:15:26,909
Me esforçar?

1559
01:15:26,910 --> 01:15:27,677
Deixe-me fazer isso.

1560
01:15:27,678 --> 01:15:31,392
Você ouviu o que enquanto eu estiver
não é escalada, estou bem.

1561
01:15:31,523 --> 01:15:33,481
Até meus pais entendem a mensagem.

1562
01:15:34,700 --> 01:15:36,086
Rob, estou bem.

1563
01:15:36,153 --> 01:15:37,137
Eu estou... estou bem.

1564
01:15:37,181 --> 01:15:38,356
Rob... Robert, Robert, Robert.

1565
01:15:38,399 --> 01:15:40,358
Estou limpando.

1566
01:15:40,401 --> 01:15:41,881
Estou limpando, só isso.

1567
01:15:41,925 --> 01:15:43,448
Está tudo bem, ok?

1568
01:15:43,491 --> 01:15:46,530
Apenas saia... deixe tudo isso aqui.

1569
01:15:47,321 --> 01:15:49,628
Apenas sente-se, Roberto.

1570
01:15:49,671 --> 01:15:51,586
Escute-me.

1571
01:15:51,802 --> 01:15:53,588
Eu realmente aprecio

1572
01:15:53,737 --> 01:15:56,173
o que você tem feito por mim.

1573
01:15:56,606 --> 01:15:58,108
Eu faço.

1574
01:15:59,333 --> 01:16:03,180
Mas eu posso cuidar
de mim mesmo agora, ok?

1575
01:16:05,015 --> 01:16:06,883
E agora mesmo...

1576
01:16:08,690 --> 01:16:13,523
o que eu preciso mais do que tudo
outra coisa é ficar sozinho.

1577
01:16:14,324 --> 01:16:15,959
Você sabe?

1578
01:16:18,962 --> 01:16:20,597
Está na hora.

1579
01:16:29,189 --> 01:16:30,140
OK?

1580
01:16:31,641 --> 01:16:33,009
OK.

1581
01:16:37,514 --> 01:16:39,116
OK.

1582
01:16:49,209 --> 01:16:50,894
Eu tenho, ah...

1583
01:16:51,211 --> 01:16:52,865
Eu tirei a maior parte das minhas coisas,

1584
01:16:52,909 --> 01:16:54,431
e, ah...

1585
01:16:58,001 --> 01:16:59,435
Você sabe onde estou,

1586
01:16:59,436 --> 01:17:01,004
então...

1587
01:17:01,569 --> 01:17:03,006
se eu esqueci alguma coisa...

1588
01:17:03,049 --> 01:17:04,529
Rob.

1589
01:17:04,572 --> 01:17:05,530
Se você precisar de alguma coisa.

1590
01:17:05,573 --> 01:17:06,777
Rob...

1591
01:18:35,032 --> 01:18:37,701
Oh, Deus, que dia lindo.

1592
01:18:38,144 --> 01:18:40,404
Não acredito que tenho que ensaiar.

1593
01:18:44,041 --> 01:18:46,043
Então, por que você não me conta
onde você está indo?

1594
01:18:46,143 --> 01:18:47,744
Conhecer alguém.

1595
01:18:48,645 --> 01:18:49,634
Quem?

1596
01:18:49,677 --> 01:18:52,289
Você não precisa saber tudo.

1597
01:18:52,332 --> 01:18:53,290
Alguém fofo?

1598
01:18:53,333 --> 01:18:54,987
Ah, Deus!

1599
01:18:55,031 --> 01:18:55,988
O que?

1600
01:18:56,032 --> 01:18:57,990
O que você está recebendo
está chateado comigo por isso?

1601
01:18:58,034 --> 01:18:58,991
Estou muito vulnerável.

1602
01:18:59,035 --> 01:19:00,993
Tudo bem, David, olhe,

1603
01:19:01,037 --> 01:19:02,458
você pode dar as desculpas que quiser.

1604
01:19:02,459 --> 01:19:04,997
Você sabe que não pode seguir em frente
com tanta coisa sem solução.

1605
01:19:05,041 --> 01:19:06,477
Por favor, pare com isso.

1606
01:19:06,520 --> 01:19:08,479
Eu não quero falar sobre eles.

1607
01:19:08,699 --> 01:19:10,481
Não, você vai ter
para falar sobre eles, David.

1608
01:19:10,524 --> 01:19:14,137
Quer dizer, vamos lá, isso é ridículo.
Ninguém pode viver sem um passado.

1609
01:19:14,180 --> 01:19:16,008
Você perde toda a definição.

1610
01:19:16,052 --> 01:19:18,175
Você se perde.

1611
01:19:18,208 --> 01:19:19,316
Não, eu não.

1612
01:19:19,359 --> 01:19:20,317
Eles me perderam.

1613
01:19:20,360 --> 01:19:22,845
David, eu sei que isso vai soar
um pouco idiota para você, ok,

1614
01:19:22,846 --> 01:19:25,982
mas não importa quão longe você vá,
eles ainda são sua família, ok?

1615
01:19:26,049 --> 01:19:27,017
Você está conectado a eles.

1616
01:19:27,050 --> 01:19:29,386
Sempre vai haver isso
pequena contração no fio.

1617
01:19:29,453 --> 01:19:31,288
Você vai ter que lidar com isso.

1618
01:19:31,755 --> 01:19:33,623
Eu não preciso fazer nada.

1619
01:19:35,859 --> 01:19:37,794
Bem, isso é muito maduro.

1620
01:19:38,795 --> 01:19:40,896
Ok, bem, olhe, você vai
tem que lidar comigo, então.

1621
01:19:40,897 --> 01:19:44,297
E, você sabe, eu não sei
o que está acontecendo com você,

1622
01:19:44,341 --> 01:19:47,871
mas não sei como me sinto em relação à vida
com apenas o que resta de você. Quer dizer, eu...

1623
01:19:48,910 --> 01:19:50,974
Sinto falta do resto.

1624
01:19:54,311 --> 01:19:55,879
Você conseguiu, você conseguiu, você conseguiu!

1625
01:20:00,313 --> 01:20:01,485
Deixe isso.

1626
01:20:02,010 --> 01:20:05,188
Sim! Sim, sim, sim, sim, sim!

1627
01:20:05,789 --> 01:20:06,957
Bom jogo, cara!

1628
01:20:07,024 --> 01:20:08,713
Howard, muito bom!

1629
01:20:08,756 --> 01:20:10,594
Tire suas roupas!

1630
01:20:11,846 --> 01:20:13,065
Ah, tudo bem.

1631
01:20:13,109 --> 01:20:13,964
Mais do que bem.

1632
01:20:13,997 --> 01:20:17,069
Quando você chicoteia os Kleins,
está mais do que bem!

1633
01:20:17,200 --> 01:20:18,070
Ah, cara.

1634
01:20:18,114 --> 01:20:21,378
Diga, você é...
você é, uh, um grande atleta.

1635
01:20:21,571 --> 01:20:22,806
Obrigado.

1636
01:20:23,440 --> 01:20:27,558
Eu tento fazer com que David, você sabe, seja
interessado em tênis, leve isso a sério,

1637
01:20:27,601 --> 01:20:31,548
mas ele estava sempre interessado
na música e tudo mais.

1638
01:20:32,082 --> 01:20:34,217
Ah, eu sei. Isso me deixa louco.

1639
01:20:34,260 --> 01:20:36,741
Sim? Você não é um aficionado por ópera?

1640
01:20:36,784 --> 01:20:38,055
Não, não. Eu odeio isso.

1641
01:20:38,588 --> 01:20:39,890
Sim?

1642
01:20:43,704 --> 01:20:44,961
Obrigado.

1643
01:20:46,359 --> 01:20:48,274
Minha ópera favorita é Tosca...

1644
01:20:48,318 --> 01:20:49,933
todos eles morrem!

1645
01:20:53,279 --> 01:20:55,238
Então, ah...

1646
01:20:55,372 --> 01:20:57,107
Posso te pagar o almoço?

1647
01:21:00,410 --> 01:21:01,845
Almoço?

1648
01:21:02,946 --> 01:21:04,381
Junto?

1649
01:21:07,351 --> 01:21:08,903
Uh... bem, você sabe...

1650
01:21:09,586 --> 01:21:12,124
Uh, que tal se, hum,
você vem para casa,

1651
01:21:12,168 --> 01:21:14,358
e talvez Phyllis nos faça
algum almoço ou algo assim.

1652
01:21:14,424 --> 01:21:16,607
OK. Ótimo, sim.

1653
01:21:16,650 --> 01:21:18,428
OK. Você já esteve em nossa casa?

1654
01:21:18,495 --> 01:21:19,610
Não, não, não tenho.

1655
01:21:19,653 --> 01:21:20,611
Não, eu não...

1656
01:21:20,654 --> 01:21:21,960
Eu não pensei assim.

1657
01:21:22,003 --> 01:21:24,000
Nunca estivemos na sua casa.

1658
01:21:25,068 --> 01:21:27,139
Você sabe, você joga tênis muito bem...!

1659
01:21:38,248 --> 01:21:41,109
Então, quando nossa jornada chega ao fim, hum,

1660
01:21:41,153 --> 01:21:42,633
e um começo de novo...

1661
01:21:42,676 --> 01:21:45,201
daí este ciclo, este ciclo do anel...

1662
01:21:46,680 --> 01:21:49,259
... vamos lembrar disso
todos nós temos uma responsabilidade

1663
01:21:49,292 --> 01:21:53,697
para o que vai acontecer esta noite
e nas noites subsequentes, e, hum,

1664
01:21:53,797 --> 01:21:56,066
todos nós podemos ser culpados,
e todos nós seremos.

1665
01:21:57,067 --> 01:21:58,605
Então, uh, quebre as pernas,

1666
01:21:59,069 --> 01:22:02,000
e, uh, em nosso mundo,
no mundo da ópera,

1667
01:22:02,043 --> 01:22:03,175
em bocca al Lupo!

1668
01:22:03,219 --> 01:22:05,308
In bocca al Lupo!

1669
01:22:05,351 --> 01:22:06,309
Vamos fazer arte!

1670
01:22:09,355 --> 01:22:11,481
Há algumas pessoas que quero que você conheça.

1671
01:22:11,515 --> 01:22:12,315
Críticos?

1672
01:22:12,358 --> 01:22:13,383
Uh... costumava ser. Vamos.

1673
01:22:13,684 --> 01:22:14,665
Vamos.

1674
01:22:14,708 --> 01:22:15,666
Isto é importante.

1675
01:22:15,709 --> 01:22:16,754
Para onde você está me levando?

1676
01:22:16,797 --> 01:22:17,755
Ah, você verá.

1677
01:22:17,798 --> 01:22:20,290
- Por que estamos em pânico lá em cima?
- Me siga.

1678
01:22:23,891 --> 01:22:25,850
Tive a sensação de que você
tente algo assim.

1679
01:22:25,893 --> 01:22:28,932
Bem, você não
diga-me para não fazer isso, especificamente.

1680
01:22:31,159 --> 01:22:32,509
Oh, meu Deus, olhe para você.

1681
01:22:32,636 --> 01:22:34,271
Você é enorme!

1682
01:22:35,472 --> 01:22:36,707
Sim.

1683
01:22:40,410 --> 01:22:42,379
O que você está fazendo aqui?

1684
01:22:43,013 --> 01:22:45,348
Bem, você sabe como amamos Wagner.

1685
01:22:48,568 --> 01:22:50,657
Bem, onde está Rob?

1686
01:22:50,701 --> 01:22:52,522
Rob não está aqui.

1687
01:22:55,923 --> 01:22:57,260
Desculpe.

1688
01:23:01,277 --> 01:23:02,998
Então, uh, por que você veio aqui, afinal?

1689
01:23:02,999 --> 01:23:04,367
Você quer minha simpatia ou...?

1690
01:23:04,468 --> 01:23:05,672
Davi...

1691
01:23:05,769 --> 01:23:07,471
Davi, vamos lá.

1692
01:23:08,980 --> 01:23:10,307
Eu sabia que não deveríamos ter vindo.

1693
01:23:10,374 --> 01:23:12,375
Não. Suzanne, por favor.

1694
01:23:12,576 --> 01:23:14,845
Parem com isso, vocês dois.

1695
01:23:14,942 --> 01:23:16,553
Davi...

1696
01:23:16,713 --> 01:23:19,583
Não seja tão rápido em nos julgar.

1697
01:23:20,917 --> 01:23:23,086
Você sabe, fizemos algo certo...

1698
01:23:23,687 --> 01:23:27,624
Criamos dois filhos perfeitos.

1699
01:23:28,759 --> 01:23:31,394
Bem, mãe, isso não é
a hora ou o lugar,

1700
01:23:31,437 --> 01:23:34,231
e é meio tarde para isso
conversa agora, não é?

1701
01:23:34,297 --> 01:23:35,766
Não, não diga isso.

1702
01:23:35,832 --> 01:23:39,603
Nunca é tarde demais
para sua própria família, David.

1703
01:23:40,637 --> 01:23:43,206
Somos realmente tão terríveis?

1704
01:23:43,974 --> 01:23:47,932
Eu estava dizendo a Steven
no clube, nós mudamos de ideia.

1705
01:23:48,045 --> 01:23:49,194
O clube?

1706
01:23:49,546 --> 01:23:51,181
Sim. Jogamos tênis.

1707
01:23:51,936 --> 01:23:53,250
Você o quê?

1708
01:23:54,751 --> 01:23:57,454
Demos uma surra nos Kleins!

1709
01:23:58,508 --> 01:23:59,656
Bem, ele fez.

1710
01:23:59,890 --> 01:24:02,125
E então, uh, fomos até
a casa para um pequeno almoço.

1711
01:24:04,027 --> 01:24:06,530
Ele não come muito, esse aqui,

1712
01:24:06,697 --> 01:24:08,498
mas estou trabalhando nele!

1713
01:24:09,366 --> 01:24:10,934
Eu não acredito nisso.

1714
01:24:11,101 --> 01:24:13,603
Só não espere de mim
marchar em um desfile.

1715
01:24:16,139 --> 01:24:18,005
Vamos, nós temos
para chegar aos nossos lugares, ok?

1716
01:24:18,049 --> 01:24:19,042
É hora da cortina.

1717
01:24:19,142 --> 01:24:21,313
Então... vamos conversar?

1718
01:24:21,357 --> 01:24:22,546
Nós conversaremos.

1719
01:24:22,662 --> 01:24:24,247
Nós conversaremos.

1720
01:24:24,360 --> 01:24:25,882
Quebre uma perna.

1721
01:24:28,919 --> 01:24:31,088
Isso não vai ser fácil, sabe?

1722
01:24:31,621 --> 01:24:33,023
Eu sei.

1723
01:24:34,291 --> 01:24:36,927
Mas é assim que as coisas são, então...

1724
01:24:40,130 --> 01:24:41,898
Eu não preciso de ajuda.

1725
01:24:43,367 --> 01:24:44,868
Eu ofereci?

1726
01:24:48,872 --> 01:24:49,973
Multar.

1727
01:24:50,340 --> 01:24:51,541
Multar.

1728
01:24:52,142 --> 01:24:53,143
Ótimo.

1729
01:24:53,677 --> 01:24:54,678
Excelente.

1730
01:24:54,911 --> 01:24:55,612
Fabuloso.

1731
01:24:55,746 --> 01:24:57,247
Fabuloso.

1732
01:24:58,382 --> 01:24:59,950
Amável.

1733
01:25:03,653 --> 01:25:05,422
Ah, lindo.

1734
01:25:28,712 --> 01:25:30,781
Então a história continua
que Siegfried só consegue encontrar

1735
01:25:30,847 --> 01:25:33,817
ame passando por
o fogo mágico. Então...

1736
01:25:34,017 --> 01:25:35,652
Qual é o fogo mágico?

1737
01:25:36,153 --> 01:25:40,044
É o fogo do inferno que queimará
você se você questionar o que lhe foi dito.

1738
01:25:40,087 --> 01:25:44,615
É tudo que você tem medo
porque você deveria estar.

1739
01:25:44,744 --> 01:25:46,904
Mas então como é que Siegfried
passa direto por isso

1740
01:25:47,005 --> 01:25:48,565
sem sequer chamuscar uma sobrancelha?

1741
01:25:48,632 --> 01:25:51,708
É porque o fogo mágico é uma fraude.

1742
01:25:51,751 --> 01:25:53,231
Isso não pode te machucar.

1743
01:25:53,274 --> 01:25:55,605
A humanidade continuará criando
mundos novos e melhores,

1744
01:25:55,706 --> 01:25:57,975
e sempre haverá aqueles
que sobraram, seja lá o que for

1745
01:25:58,018 --> 01:25:59,977
razão, do outro lado
do fogo mágico.

1746
01:26:00,020 --> 01:26:02,813
Mas aqueles que são corajosos o suficiente
para caminhar através daquele fogo

1747
01:26:02,879 --> 01:26:05,515
despertará outra parte de sua alma,

1748
01:26:05,615 --> 01:26:08,420
e eles saberão
o que significa amar verdadeiramente,

1749
01:26:08,552 --> 01:26:10,287
sem dúvida.

1750
01:26:25,959 --> 01:26:28,919
Então, eu acho que é
o final desta história.

1751
01:26:28,962 --> 01:26:30,268
Papai estava certo...

1752
01:26:30,311 --> 01:26:34,272
às vezes as pessoas fazem
venha, até eu.

1753
01:26:34,315 --> 01:26:36,579
Ele e a mãe estão de volta
ligar três vezes por semana,

1754
01:26:36,622 --> 01:26:39,451
principalmente para falar com Steven.

1755
01:26:39,495 --> 01:26:43,193
Quanto a Rob, ele aparece no
fins de semana para cuidar do filho.

1756
01:26:43,324 --> 01:26:46,823
Ele é bom com ele, então nunca se sabe.

1757
01:26:48,982 --> 01:26:50,594
E Suzana?

1758
01:26:51,637 --> 01:26:52,943
Bem...

1759
01:26:52,986 --> 01:26:55,365
Bem, basta olhar.

1760
01:27:32,135 --> 01:27:46,583
Legendas em inglês
editado por Leonnos (2019)


